KudoZ home » Spanish to German » Other

repechones de subida y bajada

German translation: kurze Steigungen und Abfahrten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 May 28, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: repechones de subida y bajada
El camino tiene finalmente algunos fuertes repechones de subida y bajada hasta acceder a las playas. Sind das Steigungen, Abhänge...?
kadu
Spain
Local time: 15:43
German translation:kurze Steigungen und Abfahrten
Explanation:
repecho. (De re-, en sentido de oposición, y pecho).
1. m. Cuesta bastante pendiente y no larga.

repecho - kurzer, steiler Berg(Abhang)
fuente:
3-87097-196-7

Wir radeln in einer abwechslungsreichen Hügellandschaft, die durch kurze Steigungen und Abfahrten gekennzeichnet ist.
Selected response from:

kbamert
Local time: 15:43
Grading comment
Vielen Dank. So etwas in der Art hatte ich mir vorgestellt, war mir aber nicht sicher.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1kurze Steigungen und Abfahrten
kbamert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kurze Steigungen und Abfahrten


Explanation:
repecho. (De re-, en sentido de oposición, y pecho).
1. m. Cuesta bastante pendiente y no larga.

repecho - kurzer, steiler Berg(Abhang)
fuente:
3-87097-196-7

Wir radeln in einer abwechslungsreichen Hügellandschaft, die durch kurze Steigungen und Abfahrten gekennzeichnet ist.



    Reference: http://www.rae.es/
    Reference: http://www.weinradel.de/WRF/WRFProvenceN.html
kbamert
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Vielen Dank. So etwas in der Art hatte ich mir vorgestellt, war mir aber nicht sicher.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search