KudoZ home » Spanish to German » Other

sufrir un retraso

German translation: in seiner schulischen Entwicklung zurückbleibt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Jul 12, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: sufrir un retraso
con respecto a la edad cronológica de un niño (se refiere al cambio de escuela de un país a otro y con ello el posible retraso en su vida escolar, p.ej.: repetir una clase)podrá decirse "einen Rueckschritt erleiden?"
agapanto
Local time: 01:40
German translation:in seiner schulischen Entwicklung zurückbleibt
Explanation:
eine seinem Alter nicht entsprechende, tiefere Klasse besuchen muss

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------

eine Zurückstufung vorgenommen wird

... zurückgestuft wird ...


Für viele Migrantenkinder wird demnach zusätzlicher privater und damit teurer Sprachunterricht unverzichtbar, wenn sie Zurückstufung vermeiden und die Integrationschancen unter Mitschülern verbessern wollen.

source:
http://www.isoplan.de/mi/tr/tr3.htm#Probleme des Seiteneinst...
Selected response from:

kbamert
Local time: 06:40
Grading comment
Zurückstufung passt sehr gut, herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2in seiner schulischen Entwicklung zurückbleibt
kbamert


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
in seiner schulischen Entwicklung zurückbleibt


Explanation:
eine seinem Alter nicht entsprechende, tiefere Klasse besuchen muss

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------

eine Zurückstufung vorgenommen wird

... zurückgestuft wird ...


Für viele Migrantenkinder wird demnach zusätzlicher privater und damit teurer Sprachunterricht unverzichtbar, wenn sie Zurückstufung vermeiden und die Integrationschancen unter Mitschülern verbessern wollen.

source:
http://www.isoplan.de/mi/tr/tr3.htm#Probleme des Seiteneinst...

kbamert
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Zurückstufung passt sehr gut, herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Pompl
1 hr

agree  Сергей Лузан: Ja, genau. Interessant, wie üblich.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search