KudoZ home » Spanish to German » Other

una exception de

German translation: eine Ausnahme von

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jul 15, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: una exception de
Actualmente existe la posibilidad de compensar la partida con otra PP de un proveedor. Esta posibilidad constituye una excepción de laboriosa solución, por que habrá que evaluar si se realizará en xxx.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 22:00
German translation:eine Ausnahme von
Explanation:
Diese Möglichkeit stellt eine Ausname von... dar
Selected response from:

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 17:00
Grading comment
Eigentlich eine ganz einfache Antwort, aber oft kommt man nicht auf die einfachsten Sachen... Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1eine Ausnahme von
Ursula Blömken


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine Ausnahme von


Explanation:
Diese Möglichkeit stellt eine Ausname von... dar

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Eigentlich eine ganz einfache Antwort, aber oft kommt man nicht auf die einfachsten Sachen... Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMANGOLD
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search