documentación legal de los automotores
German translation: gesetzliche Dokumentation über Automotoren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Jul 17, 2002 |
| Spanish to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gesetzliche Unterlagen für die Fahrzeugflotte Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
gesetzliche Dokumentation über Automotoren Explanation: Por favor: automotor m (ferrocar.) / Triebwagen[zug] m automotor m (LA) (automóv) / Kraftfahrzeug n, Kraftwagen m automotor m de acumuladores / Speicher-, Akkumulatoren-Triebwagen m automotor m articulado de largo recorrido (E), rama f automotriz de largo recorrido / mehrgliedriger od. -teiliger Fernschnelltriebwagen automotor m Diesel, autorriel m Diesel (LA) / Brennkrafttriebwagen, (amtlich für:) Dieseltriebwagen m automotor m doble (ferrocar.) / Doppeltriebwagen m automotor m fluvial (buque) / Selbstfahrer m, Motorgüterschiff n automotor m de gran recorrido / Ferntriebwagen m automotor m ligero (ferrocar.) / Schienenbus m automotor m con motor de combustión interna / Verbrennungstriebwagen m automotor m panorámico (ferrocar.) / Aussichtstriebwagen m automotor m rápido / Schnelltriebwagen m automotor m [de] tranvía / Motorwagen m, Triebwagen m automotor m de turbina (ferrocar.) / Turbinen- od. Turbotriebwagen m automotor m de turbina de gas / Gasturbinen-Triebwagen m automotor m unidireccional Ernst 2000+MW |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Gesetzliche Dokumentation der Motortriebwagen (Automotoren) Explanation: Espero que te ayude Saludos Javier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
gesetzgemäße Unterlagen für Automotoren Explanation: Die Gesetze hängen von jedem einzelnen Staat ab. Viel Spaß, agapanto! Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1, Bildwoerterbuch Deutsch-Russisch VEB Verlag Enzyklopaedie . Leipzig, 1966, Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Fahrzeugpapiere Explanation: Ich würde es ganz kurz machen. Im Deutschen versteht man unter Papieren bereits, dass sie gesetzlich vorgeschrieben sind. So sagt der Polizist einfach: Ihre Papiere, bitte, und weiß gleich, dass man alle gesetzlich vorgeschriebenen Papiere vorweisen muss. Liebe Grüße Karlo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations