KudoZ home » Spanish to German » Other

práctica especializada

German translation: fachpraktische Übung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:práctica especializada
German translation:fachpraktische Übung
Entered by: agapanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Jul 18, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: práctica especializada
certificado anlítico esc.secundaria (se refiere al ejercicio práctico de las materias estudiadas
agapanto
Local time: 09:28
praktische Übung; fachpraktische Übung
Explanation:
Dieser Begriff ist mir aus der Schulzeit noch hinreichend bekannt ... diversen Websites nach zu urteilen, scheint er auch immer noch gebräuchlich zu sein - siehe z. B.:

Dr. Jörg Kleemann Übung Praktische Übung zur spätrömischen Kaiserzeit
in Ostdeutschland, WS 1998/99 06 509. Termin, Zyklus, Ort, ...
www.geschichte.hu-berlin.de/vorlesng/ ws9899/data/ws989906509.htm

PDF] Kursprogramm 8. - 11. Okober 2002
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... HPLC 12.30 Uhr Mittagspause 14.00 Uhr Aufbau einer HPLC-Apparatur, Dosierung, Pumpen, Verbindungen, Säule, Detektor 15.15 Uhr Pause 15.35 Uhr Praktische Übung ...
www.gdch.de/fortbild/chemiker/2308.pdf

Wenn es dir wichtig ist, "especializada" ausdrücklich zu übersetzen, kommt auch "fachpraktische Übung" in Betracht:

... Fachpraktische Übung In der fachrichtungsübergreifend zusammengesetzten fachpraktischen
Übung wird die vertiefte Erprobung des mulitmedialen Umgangs mit den ...
lehrer2.rz.uni-karlsruhe.de/~semhdso/multimedia.htm

... Abschlussprüfung. Die Abschlussprüfung wird in einem schriftlichen
und einem mündlichen Teil (“Fachpraktische Übung”) abgehalten. ...
www.bsmedien.musin.de/Fachbereiche/ Werbung/IHK/ihk.html

... 4 Stunden. Fachpraktische Übung. 2 Stunden. Seminar: Schulpraktische Aufgabenfelder. 2 Stunden. Fachpraktische. Übung. 2 Stunden. ...
www.seminar-stuttgart.de/sonder/seminar/ struktur_der_2__phase.htm -


Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 00:28
Grading comment
mil gracias por tu explicación tan detallada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3praktische Übung; fachpraktische ÜbungBeate Lutzebaeck


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
praktische Übung; fachpraktische Übung


Explanation:
Dieser Begriff ist mir aus der Schulzeit noch hinreichend bekannt ... diversen Websites nach zu urteilen, scheint er auch immer noch gebräuchlich zu sein - siehe z. B.:

Dr. Jörg Kleemann Übung Praktische Übung zur spätrömischen Kaiserzeit
in Ostdeutschland, WS 1998/99 06 509. Termin, Zyklus, Ort, ...
www.geschichte.hu-berlin.de/vorlesng/ ws9899/data/ws989906509.htm

PDF] Kursprogramm 8. - 11. Okober 2002
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... HPLC 12.30 Uhr Mittagspause 14.00 Uhr Aufbau einer HPLC-Apparatur, Dosierung, Pumpen, Verbindungen, Säule, Detektor 15.15 Uhr Pause 15.35 Uhr Praktische Übung ...
www.gdch.de/fortbild/chemiker/2308.pdf

Wenn es dir wichtig ist, "especializada" ausdrücklich zu übersetzen, kommt auch "fachpraktische Übung" in Betracht:

... Fachpraktische Übung In der fachrichtungsübergreifend zusammengesetzten fachpraktischen
Übung wird die vertiefte Erprobung des mulitmedialen Umgangs mit den ...
lehrer2.rz.uni-karlsruhe.de/~semhdso/multimedia.htm

... Abschlussprüfung. Die Abschlussprüfung wird in einem schriftlichen
und einem mündlichen Teil (“Fachpraktische Übung”) abgehalten. ...
www.bsmedien.musin.de/Fachbereiche/ Werbung/IHK/ihk.html

... 4 Stunden. Fachpraktische Übung. 2 Stunden. Seminar: Schulpraktische Aufgabenfelder. 2 Stunden. Fachpraktische. Übung. 2 Stunden. ...
www.seminar-stuttgart.de/sonder/seminar/ struktur_der_2__phase.htm -




Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
mil gracias por tu explicación tan detallada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
46 mins

agree  Marjon
58 mins

agree  Javier Munoz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search