KudoZ home » Spanish to German » Other

... y sus modificatorias y/o ampliatorias

German translation: Verfügung Nr. xyz in ihrer geltenden Fassung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:... y sus modificatorias y/o ampliatorias
German translation:Verfügung Nr. xyz in ihrer geltenden Fassung
Entered by: agapanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Jul 18, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: ... y sus modificatorias y/o ampliatorias
certificado anlítico esc.secundaria (se refiere a la resolución Nº.... y sus...... por la cual se aprueba un título en la esc. secundaria
agapanto
Local time: 04:18
Verfügung Nr. xyz in ihrer geltenden Fassung
Explanation:
Das ist die im Juristendeutsch übliche Ausdrucksweise; die wortwörtliche Übersetzung "Verfügung Nr. xyz einschließlich ihrer Änderungen und Ergänzungen" wäre zwar nicht falsch, aber unidiomatisch, da im Deutschen der in dieser Formel enthaltene Sinn durch "in ihrer geltenden Fassung" zum Ausdruck gebracht wird (geltende Fassung impliziert den letzten Stand unter Berücksichtigung aller Änderungen und Ergänzungen).

Siehe z. B.:
.. Kälber. Gemäß der Richtlinie 91/629/EG in ihrer geltenden Fassung ist ab 1. Januar 1998 die Einzelhaltung von Kälbern ab der achten Lebenswoche in neu ...
europa.eu.int/comm/food/fs/aw/aw_farm_calves_de.html

... Vorname Geburtsdatum Staatsangeh rigkeit Strafle Postleitzahl Ort Telefonnummer (freiwillig)
Auf die Benutzungs- und Entgeltordnung in ihrer geltenden Fassung ...
g2.www.dortmund.de/inhalt_externe/bibliotheken/ service/anmeldebogen.pdf

... daß ich die Allgemeinen Benutzungsbedingungen des Freien Telekommunikations-Zentrums
Hamburg eV in ihrer geltenden Fassung sowie den verwendeten Muster ...
www.comlink.de/ftz/ftz-ds.htm

resolución = rechtsgestaltender Verwaltungsakt;
konstitutiver Verwaltungsakt;
Verfuegung
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 19:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Verfügung Nr. xyz in ihrer geltenden FassungBeate Lutzebaeck


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Verfügung Nr. xyz in ihrer geltenden Fassung


Explanation:
Das ist die im Juristendeutsch übliche Ausdrucksweise; die wortwörtliche Übersetzung "Verfügung Nr. xyz einschließlich ihrer Änderungen und Ergänzungen" wäre zwar nicht falsch, aber unidiomatisch, da im Deutschen der in dieser Formel enthaltene Sinn durch "in ihrer geltenden Fassung" zum Ausdruck gebracht wird (geltende Fassung impliziert den letzten Stand unter Berücksichtigung aller Änderungen und Ergänzungen).

Siehe z. B.:
.. Kälber. Gemäß der Richtlinie 91/629/EG in ihrer geltenden Fassung ist ab 1. Januar 1998 die Einzelhaltung von Kälbern ab der achten Lebenswoche in neu ...
europa.eu.int/comm/food/fs/aw/aw_farm_calves_de.html

... Vorname Geburtsdatum Staatsangeh rigkeit Strafle Postleitzahl Ort Telefonnummer (freiwillig)
Auf die Benutzungs- und Entgeltordnung in ihrer geltenden Fassung ...
g2.www.dortmund.de/inhalt_externe/bibliotheken/ service/anmeldebogen.pdf

... daß ich die Allgemeinen Benutzungsbedingungen des Freien Telekommunikations-Zentrums
Hamburg eV in ihrer geltenden Fassung sowie den verwendeten Muster ...
www.comlink.de/ftz/ftz-ds.htm

resolución = rechtsgestaltender Verwaltungsakt;
konstitutiver Verwaltungsakt;
Verfuegung


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
6 hrs

agree  Pedro Zimmer
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search