Spanish to German translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: colaboraciones (hier) | | In einem Bewerbungsschreiben: "Como traductora editorial, estoy siempre abierta a emprender nuevas colaboraciones y proyectos interesantes." Zusammenarbeit in Plural?? Hört sich doch aber nicht so gut an, oder? Jemand eine andere Idee? |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2465 ( 4 open) ( 48 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 401
Spain
| Local time: 06:40
|
| | German translation:Zusammenarbeit (hier) | Explanation:
Ich würde es schon als Zusammenarbeit übersetzen, aber im Singular lassen.
... bin ich immer für eine neue Zusammenarbeit und interessante Projekte offen. |
| Selected response from:
 Sabine Knorr
Germany
Local time: 06:40
| Grading comment Ja, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
