KudoZ home » Spanish to German » Other

compromiso de buena amistad

German translation: cumplir con nuestros compromisos, unseren Verpflichtungen nachgehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Oct 21, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: compromiso de buena amistad
Logicamente el cliente cuando ha tomado la decisión de compra de nuevas máquinas ni tan solo nos lo ha comentado ya que la confianza en que cumplamos con los compromisos de buena amistad con nuestros clientes importantes esta descartada.
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 07:12
German translation:cumplir con nuestros compromisos, unseren Verpflichtungen nachgehen
Explanation:
...Zuversichtlichkeit, dass wir auf freundschaftlicher Basis unseren Verpflichtungen auch immer nachgehen...

no es exacto pero se le podría dar ese giro

A ver si un 100% Muttersprachler tiene una opción mejor
Selected response from:

Gabi
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cumplir con nuestros compromisos, unseren Verpflichtungen nachgehenGabi


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumplir con nuestros compromisos, unseren Verpflichtungen nachgehen


Explanation:
...Zuversichtlichkeit, dass wir auf freundschaftlicher Basis unseren Verpflichtungen auch immer nachgehen...

no es exacto pero se le podría dar ese giro

A ver si un 100% Muttersprachler tiene una opción mejor

Gabi
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search