This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

porche

German translation: überdachter Eingangsbereich

09:16 Mar 24, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: porche
Beschreibung eines Wohnhauses mit Garten.Cocina abierta al comedor con salida a porche con barbacoa. Laut Pons kann ein porche = Veranda oder Vorhalle sein. Leider kein Bild vorhanden. Haus hat ausserdem 3 weitere "porches". Ist Veranda nicht eine terraza acristalada (auch laut Pons). Und Vorhalle mit Barbecue? Fällt jemandem etwas dazu ein?
kadu
Spain
Local time: 00:06
German translation:überdachter Eingangsbereich
Explanation:
Arkaden, arkadenähnlich ... Laubengang, Vorhalle - such Dir was aus
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 00:06
Grading comment
Danke. Habe mich für Laubengang entschieden, da es oft in Bezug mit Ferienhäuser benutzt wird. Porche ist laut Diccionario de lengua española auch soportal und soportal kann bedeuten: (entrada) = überdachter Eingang, Vorhalle oder (porche) = Laubengang etc. Denke, es stimmt also so.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5überdachter Eingangsbereich
Ralf Peters
4(kleine) Veranda
Thilo Santl
4Überdachte Terrasse
Martina Börstling


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
überdachter Eingangsbereich


Explanation:
Arkaden, arkadenähnlich ... Laubengang, Vorhalle - such Dir was aus
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf

Ralf Peters
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Danke. Habe mich für Laubengang entschieden, da es oft in Bezug mit Ferienhäuser benutzt wird. Porche ist laut Diccionario de lengua española auch soportal und soportal kann bedeuten: (entrada) = überdachter Eingang, Vorhalle oder (porche) = Laubengang etc. Denke, es stimmt also so.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kleine) Veranda


Explanation:
Im wesentlichen einverstanden mit Ralf, klingt nur komisch in Verbindung mit Grill.

Lt. Duden: überdachter [an drei Seiten verglaster] Vorbau an einem Wohnhaus.

Und darum dürfte es sich doch handeln...

Thilo Santl
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1231
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Überdachte Terrasse


Explanation:
Würde das auf die Beschreibung passen?
Viel Glück! Martina

Martina Börstling
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search