KudoZ home » Spanish to German » Other

pampano

German translation: Gemeiner Pampano, Deckenfisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Apr 2, 2003
Spanish to German translations [PRO]
/ menu
Spanish term or phrase: pampano
Aus einem Menü:
Pampano con arroz de almejas y trigueros.
kadu
Spain
Local time: 15:31
German translation:Gemeiner Pampano, Deckenfisch
Explanation:
Gemeiner Pampano Trachinotus carolinus Pampo (Website leider nicht mehr aktuell.

Lt. der Zeitschrift "Essen und Trinken" Deckenfisch.

In den Gewässern des gesamten Archipels werden folgende Fische gefangen, die gebraten, gegrillt, gebacken oder als Bestandteil einer Fischsuppe sämtlich eine Delikatesse darstellen:
Mero (Zackenbarsch), Medregal und Cherne (Großbarsche), Pampano (Deckenfisch), Gallo (Drückerfisch), Alfonsiño oder Tableta (Kardinalsfisch) - letztgenannte nerven den Genießer aufgrund ihrer Größe bzw. ihres Körperbaus kaum mit Gräten
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 15:31
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Gemeiner Pampano, DeckenfischThilo Santl


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gemeiner Pampano, Deckenfisch


Explanation:
Gemeiner Pampano Trachinotus carolinus Pampo (Website leider nicht mehr aktuell.

Lt. der Zeitschrift "Essen und Trinken" Deckenfisch.

In den Gewässern des gesamten Archipels werden folgende Fische gefangen, die gebraten, gegrillt, gebacken oder als Bestandteil einer Fischsuppe sämtlich eine Delikatesse darstellen:
Mero (Zackenbarsch), Medregal und Cherne (Großbarsche), Pampano (Deckenfisch), Gallo (Drückerfisch), Alfonsiño oder Tableta (Kardinalsfisch) - letztgenannte nerven den Genießer aufgrund ihrer Größe bzw. ihres Körperbaus kaum mit Gräten


    Reference: http://members.aol.com/suley/essen.htm
Thilo Santl
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1227
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
2 hrs

agree  Hermann
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search