ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Other

certificado de tradición y libertad de matrícula inmobiliaria

German translation: Bescheinigung des Immobilienregisters mit Angaben zur Immobilie und dem letzten und ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Feb 14, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: certificado de tradición y libertad de matrícula inmobiliaria
In einem Dokument aus Kolumbien heißt es:

Überschrift des Dokumentes:
Oficina de Registro de Instrumentos públicos de Bogotá Zona Centro
**Certificado de Tradición y Libertad de
Matrícula Inmobiliaria**

Danach folgt:
Círculo Registral: XXXXX Depto: Bogotá D.C. Municipio: XX Vereda: XXXX
Fecha Apertura: XXX Radicación: XXXX Con: Escritura de: XXXXX Cod. Catastral:
Estado del Folio: ACTIVO Cód. Catastral Ant:

DESCRIPCIÓN: CABIDA Y LINDEROS
Contenidos en ESCRITURA Nro. XXX de fecha XXX en NOTARÍA X de XXX LOTE NÚMERO XXX, con área de 6400.00 m2 (Según Decreto 1711 de Julio 6/84).
Complementación:
(Es folgen eine Reihe von Namen) por esc. XXX de XXX Not. X de Bogotá, Registrada al folio XXX esta adquirió por compra a (Name) por esc. XX de XXX Not. X de Bogotá este adquirió por compra a (Name) por esc. XX de XX Not. X de Bogotá; registrada al folio XX.


Vielen Dank im Voraus.
Karin.
Spain
Local time: 03:45
German translation:Bescheinigung des Immobilienregisters mit Angaben zur Immobilie und dem letzten und ...
Explanation:
... allen vorhergehenden Eigentümern ( und dann in Klammern die spanische Bezeichnung)


El Certificado de Tradición y Libertad se adquiere para conocer los datos jurídicos de un predio y la posesión actual y anterior del mismo. Para solicitarlo se debe suministrar el número de matrícula inmobiliaria.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:45
Grading comment
Vielen Dank, Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bescheinigung des Immobilienregisters mit Angaben zur Immobilie und dem letzten und ...
Sabine Reichert
Summary of reference entries provided
Sabine Reichert

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bescheinigung des Immobilienregisters mit Angaben zur Immobilie und dem letzten und ...


Explanation:
... allen vorhergehenden Eigentümern ( und dann in Klammern die spanische Bezeichnung)


El Certificado de Tradición y Libertad se adquiere para conocer los datos jurídicos de un predio y la posesión actual y anterior del mismo. Para solicitarlo se debe suministrar el número de matrícula inmobiliaria.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank, Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
Hier eine Beschreibung


    Reference: http://www.colombiabogota.org/esp/certificado-de-tradicion-y...
Sabine Reichert
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: