This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

aclaración redelimitación

German translation: Abklärung zur Wiederfestsetzung der Grenzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aclaración redelimitación
German translation:Abklärung zur Wiederfestsetzung der Grenzen
Entered by: Giovanni Rengifo

16:23 Feb 16, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: aclaración redelimitación
In einem weiteren Dokument aus Kolumbien heißt es:

Überschrift des Dokumentes:
Oficina de Registro de Instrumentos públicos de Bogotá Zona Centro
Certificado de Tradición y Libertad de
Matrícula Inmobiliaria

ANOTACIÓN: Nº 10, Fecha: XX Radicación: (Nummer)
Doc.: ESCRITURA (Nummer) del: (Datum) NOTARIA X de X, VALOR ACTO: $ XXXXX
ESPECIFICACIÓN: (Nummer) **ACLARACIÓN REDELIMITACIÓN** ÁREA RESERVA FORESTAL PROTECTORA BOSQUE ORIENTAL DE BOGOTÁ RES. 463 (Nummer) DECLARADA POR ACUERDO 30/76 INDERENA Y APROBADA ART. 1 RES. 076/77 MINAGRICULTURA. (OTRO)
PERSONAS QUE INTERVIENEN EN EL ACTO (La X indica persona que figura vomo titular de derechos reales dominio)
DE: MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 22:25
Abklärung zur Wiederfestsetzung der Grenzen...
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-21 14:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich frage mich, ob du meinen Vorschlag genauso verwendet hast, wie ich ihn formuliert habe, oder ob du da etwas abgeändert hast.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:25
Grading comment
Vielen Dank, Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abklärung zur Wiederfestsetzung der Grenzen...
Giovanni Rengifo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abklärung zur Wiederfestsetzung der Grenzen...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-21 14:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich frage mich, ob du meinen Vorschlag genauso verwendet hast, wie ich ihn formuliert habe, oder ob du da etwas abgeändert hast.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search