Gente adelante
German translation: Vorwärts, Leute! / Los, Leute!/ Auf geht´s, Leute.
| 06:11 May 17, 2003 |
| Spanish to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 13:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Vorwärts, Leute! / Los, Leute!/ Auf geht´s, Leute. |
| ||
| 5 -1 | Leute vorne |
| ||
| 4 | Auf! Auf! oder Voran! oder Vorwärts! |
| ||
| 2 | Auf, auf! |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Leute vorne Explanation: oder Leute herein/ ´rein. Beides ist möglich. Viel Spaß mit Versen, hans! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorwärts, Leute! / Los, Leute!/ Auf geht´s, Leute. Explanation: Für Leute geht auch Jungs/Mädels/Jungs und Mädels/, wenn es sich um um junge Leute handelt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Auf, auf! Explanation: ohne Leute als Variante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Auf! Auf! oder Voran! oder Vorwärts! Explanation: ebenfalls ohne Leute, wäre zu nebulös |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations