editores de entornos

German translation: Freiraumplaner / Freiflächenplaner / Außenanlagen-Planer / Umgebungsplaner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:editores de entornos
German translation:Freiraumplaner / Freiflächenplaner / Außenanlagen-Planer / Umgebungsplaner
Entered by: Coqueiro

18:26 Dec 15, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Other / Flächenbeschichtung
Spanish term or phrase: editores de entornos
Auf der Website einer Firma, die auf innovative Lösungen für Flächenbeschichtung in Architektur und Städteplanung spezialisiert ist, heißt es:

XXX se focaliza en la Mejora de Calidad de Vida a través de soluciones innovadoreas para el hábitat, desarroladas bajo las premisas del Diseño [nombre] y que sitúan al Usuario en la pieza clave de todos los proyectos. Con ello aparecen prestaciones increíbles que revolucionan la experiencia de uso de los ecosistemas de superficies.

La división XY colabora con los **Editores de Entornos** para lograr prestaciones personalizadas en función de los condicionantes de cada proyecto. Con ello se consigue aumentar la seguridad y el confort, reducir las caídas, mejorar la percepción emocional, detectar la presencia para activación de funciones, mejorar la eficiencia energética, prolongar la vida útil, reducir el mantenimiento, o hacer más fáciles y ágiles las reformas.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 05:48
Freiraumplaner
Explanation:
auch Freiflächenplaner, Außenanlagen-Planer, Umgebungsplaner ...

Meist sind das Landschaftsarchitekten oder auf Stadtplanung spezialisierte Architekten, die bei größeren Bauvorhaben die Gestaltung der Außenanlagen planen.

http://3plusfreiraumplaner.de/cms/pages/das-team/philosophie...
http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/werne/Ingenieure-verme...
http://www.hennekorn.de/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-12-17 12:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 05:48
Grading comment
Der Kunde und ich haben uns letztendlich für die Option "Umgebungsplaner" entschieden. Vielen Dank, Coqueiro

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Umgebungs-Editor
erika rubinstein
3Innen- bzw. Aussenraum-Designer
Walter Blass
3Freiraumplaner
Coqueiro
Summary of reference entries provided
Environment Editor
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umgebungs-Editor


Explanation:
Umgebungs-Editor - SymfoseMA
www.symfose.com/docs/man_05.phpDer Umgebungs-Editor zeigt die Umwelt einer Wohnung, herunter gebrochen auf die fünf Eigenschaften Luft, Lärm, Temperatur, Licht und Aussicht schematisch ...

erika rubinstein
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innen- bzw. Aussenraum-Designer


Explanation:
Innen- bzw. Aussenraum-Gestalter

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freiraumplaner


Explanation:
auch Freiflächenplaner, Außenanlagen-Planer, Umgebungsplaner ...

Meist sind das Landschaftsarchitekten oder auf Stadtplanung spezialisierte Architekten, die bei größeren Bauvorhaben die Gestaltung der Außenanlagen planen.

http://3plusfreiraumplaner.de/cms/pages/das-team/philosophie...
http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/werne/Ingenieure-verme...
http://www.hennekorn.de/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-12-17 12:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Der Kunde und ich haben uns letztendlich für die Option "Umgebungsplaner" entschieden. Vielen Dank, Coqueiro
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Environment Editor

Reference information:
Siehe http://www.maliweb.net/ml/youtube/index.php?act=view&vid=Vhq...

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search