edificación sostenible, antigraffiti y con opción de calefactado
German translation: Nachhaltige (oder haltbare) graffitiabweisende Bauweise mit Beheizungsoption
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Dec 15, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Other / Flächenbeschichtung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nachhaltige (oder haltbare) Bauweise mit Beheizungsoption |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Nachhaltige (oder haltbare) Bauweise mit Beheizungsoption Explanation: Schwer zu sagen, ob es hier um eine nachhaltige oder haltbare Bebauung oder Bauweise geht. Denkt an das Produkt, nämlich Fliesen, so kann beides zutreffen. Durch Vorbauen erhöht man nämlich die Wanddicke. Ob das nur geringügig ist, oder spürbar, hängt von der Fliesenstärke ab und möglicherweise darin enthaltener Lufteinschlüsse oder Hohlblock-Strukturen ab. Nachhaltig könnte sich auf die glatte Keramikoberfläche beziehen, die dadurch pflegeleicht wird. Die Beheizungsoption dürfte darin bestehen, dass Heizleitungen auf dem Untergrund verlegt werden, bevor die Keramikfliesen vermauert werden. Es handlet sich nicht um "Möglichkeit", sondern um eine Option, die vor Bestellung gewählt werden muss. spanisch deutsch 1. sostenible haltbar 2. sostenible tragfähig 3. sostenible (ecología, también sustentable) nachhaltig (Ökologie) 4. la ciudad sostenible die nachhaltige Stadt 5. el turismo sostenible der nachhaltige Tourismus 6. socialmente sostenible sozialverträglich 7. el desarrollo sostenible die nachhaltige Entwicklung 8. el instrumento fiscal sostenible das vertretbare steuerpolitische Instrument 9. la edificación die Erbauung 10. la edificación die Bebauung 11. la edificación der Bau 12. la edificación die Errichtung 13. la edificación das Gebäude http://www.myjmk.com/index.php Nous offrons des services de conseil techniques de construction durable en procédant à des simulations sur ordinateur, visant à parvenir à des solutions qui réduisent les coûts d'énergie et impacts sur l'environnement. Pour ce faire, nous suivons les lignes suivantes: · Conseil et audit de la construction durable, la mise en œuvre, la certification LEED, Griha, bâtiment éco-efficace, l'application du code d'énergie du bâtiment de conservation de la SECB 2007, Star Building Rating facilitation, etc http://www.onyxsolar.com/fr/services-de-consultation-techniq... Nous offrons des services de conseil techniques de construction durable en procédant à des simulations sur ordinateur, visant à parvenir à des solutions qui réduisent les coûts d'énergie et impacts sur l'environnement. Pour ce faire, nous suivons les lignes suivantes: · Conseil et audit de la construction durable, la mise en œuvre, la certification LEED, Griha, bâtiment éco-efficace, l'application du code d'énergie du bâtiment de conservation de la SECB 2007, Star Building Rating facilitation, etc http://www.onyxsolar.com/fr/services-de-consultation-techniq... Prestamos servicios de consultoría técnica en edificación sostenible a través de la realización de simulación computacional, buscando alcanzar soluciones que reduzcan los gastos de energía y el impacto sobre el medio ambiente. Para ello, contamos con las siguientes líneas de actuación: · Consultoría y auditoría en edificación sostenible, ejecución, certificación LEED, GRIHA, edificación eco-eficiente, cumplimiento del código de conservación energético de edificios ECBC 2007, Building Star Rating Facilitation, etc. http://www.onyxsolar.com/es/servicios-consultoria-green-buil... At Onyx Solar we develop building integrated photovoltaic materials which are used for the replacement of conventional construction materials from different parts of the building’s exterior such as roofs, skylights, windows or façades http://www.onyxsolar.com/index.html Chez Onyx Solar, nous développons des matériaux photovoltaïques pour leur intégration dans les bâtiments afin de remplacer les matériaux conventionnels dans différentes parties extérieures au bâtiment, tels que les lucarnes, les façades ventilées ou les toits. Nous sommes une entreprise engagée dans l’étude et la mise en œuvre de mesures d’efficacité énergétique et des technologies durables pour la réadaptation de logements existants et le design de nouveaux bâtiments éco-efficients. http://www.onyxsolar.com/fr/index.html En Onyx Solar desarrollamos materiales fotovoltaicos para su integración en edificaciones con el fin reemplazar materiales convencionales en distintas partes del exterior de los edificios, tales como lucernarios, fachadas ventiladas, muros cortina o cubiertas Somos una empresa comprometida con el estudio y puesta en marcha de medidas de eficiencia energética y tecnologías sostenibles para la readaptación de las viviendas existentes y el diseño de nuevos edificios eco-eficientes, que surge con la filosofía de desarrollar soluciones únicas e inteligentes de integración arquitectónica combinando la optimización de la envolvente térmica con la generación fotovoltaica. http://www.onyxsolar.com/es/index.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-12-16 00:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, da fehlt noch die Graffiti-abweisende Oberfläche. Sprühfarbe haftet nicht gut auf glatten Fliesen. Eventuelle Graffitis lassen sich dadurch leicht entfernen. Neuer Übersetzungsvorschlag: Nachhaltige (oder haltbare) graffitiabweisende Bauweise mit Beheizungsoption |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations