KudoZ home » Spanish to German » Other

Pbro.

German translation: Presbyter = Priester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Pbro. - Presbítero
German translation:	Presbyter = Priester
Entered by:	Coqueiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jan 27, 2012

Spanish to German translations [PRO]
Other / Kirche

Spanish term or phrase: Pbro.

I ch übersetze einen Taufschein aus Kolumbien, der Taufspender ist "Pbro. Jairo Doque A., párroco".

Wie kann ich denn das möglichst elegant ins Deutsche bringen? - Vielen Dank!!!!

Dori Torrent KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 94
Local time: 05:03

Presbyter

Explanation:
Presbítero - Presbyter

"In der Römisch-katholischen Kirche ist presbyter bis heute die offizielle lateinische Bezeichnung des kirchlichen Amtsträgers, den man in deutscher Sprache gewöhnlich Priester nennt":
http://de.wikipedia.org/wiki/Presbyter
http://es.wikipedia.org/wiki/Presbítero

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-01-27 11:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben Priester

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-01-27 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice2.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-02-03 07:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern & viel Erfolg!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 05:03

Grading comment

Vielen Dank, habe statt "Presbyter" natürlich "Priester" verwendet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Presbyter	Coqueiro

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

Pbro. - Presbítero

Presbyter

Coqueiro
Local time: 05:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank, habe statt "Presbyter" natürlich "Priester" verwendet!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by Coqueiro:
Edited KOG entry	Dori Torrent's old entry - "Pbro." => "Presbyter = Priester"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pbro.

German translation: Presbyter = Priester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pbro.

German translation: Presbyter = Priester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.