KudoZ home » Spanish to German » Other

administrador solidario

German translation: allein vertretungsbefugte Geschäftsführer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:administrador solidario
German translation:allein vertretungsbefugte Geschäftsführer
Entered by: izy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Jun 29, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: administrador solidario
La sociedad será elegida y administrada, a elección de la Junta General, por:
a) Un Administrador Único
b) Varios administradores solidarios, en número máximo de 5
c) Dos administradores mancomunados

Tengo que ayudarle a una colega, ¿alguien me puede decir qué es el "adm. solidario" en alemán? Desde ya, muchas gracias.
Cristina Blankenhorn
Germany
Local time: 10:08
alleinvertretungsbefugte Geschäftsführer
Explanation:
mehrere Geschäftsführer, die zur alleinigen Vertretung befugt sind,...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 05:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es sich um eine AG handelt, dann sind es normalerweise die Mitglieder des Vorstands, die die Geschäfte führen, und dies entweder alleinvertretungsbefugt oder in gemeinschaftlicher Vertretung.
Selected response from:

izy
Local time: 09:08
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2alleinvertretungsbefugte Geschäftsführer
izy


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alleinvertretungsbefugte Geschäftsführer


Explanation:
mehrere Geschäftsführer, die zur alleinigen Vertretung befugt sind,...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 05:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es sich um eine AG handelt, dann sind es normalerweise die Mitglieder des Vorstands, die die Geschäfte führen, und dies entweder alleinvertretungsbefugt oder in gemeinschaftlicher Vertretung.


    Reference: http://www.dnoti.de/topact/top0213.htm
izy
Local time: 09:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Oder allein vertretungsberechtigter oder allein zeichnungsberechtigter Geschäftsführer. Allein müsste aber allein stehen. L.G. Karlo
3 hrs

agree  Сергей Лузан
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search