This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

prescriptores

German translation: Produktmanager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prescriptores
German translation:Produktmanager
Entered by: Karlo Heppner

10:28 Jun 30, 2003
Spanish to German translations [PRO]
/ Bankwesen
Spanish term or phrase: prescriptores
Es geht um eine spanische Bank im Leasinggeschäft.
Als Titel: Financiación especializada
Unidad de Prescriptores
La Unidad de Prescriptores dispone de oficinas operativas en:
kadu
Spain
Local time: 18:13
Produktmanager
Explanation:
Was ich dazu gefunden habe:

- Ejecutivo de cuentas de la unidad de prescriptores “ aplazo” del Banco Santander Central hispano.La funcion era la comercializacion de prestamos de consumo y tambien realizar las campañas de la entidad en fondos de inversión y planes de pensiones.A si como la captación de nuevos prescriptores para la unidad y la consecución de objetivos.

Produktmanager/in: Kurzbeschreibung

In jedem Fall geht es darum, dass die Produkte im Wettbewerb bestehen und zum Erfolg führen.

Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick
In der Konsumgüterindustrie entwickeln Produktmanager/innen Produktideen, sie erkennen Marktlücken aus den Marktforschungsergebnissenund setzen die Produktideen zu marktreifen Prototypen in Zusammenarbeit mit der Fertigungum. Auch die Gestaltung des Sortiments im Einklang mit der Marketing-Konzeption hinsichtlich Sortimentstiefe und -breite gehört zu ihrem Aufgabengebiet. Sie bestimmen die zu einer Produktlinie gehörenden Produkte - zum Beispiel Waschmittel oder Schokoriegel - beziehungsweise die Anzahl von Produktlinien, die das Unternehmen am Markt anbietet. Schließlich arbeiten sie bei der Gestaltung der Produktverpackung hinsichtlich Form und Farbe mit den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Verkaufsförderung und der gegebenenfalls beauftragten Werbeagentur zusammen.

Doch auch in anderen Industrien wie der Chemie- und Pharmaindustrie werden Produktmanager/innen eingesetzt. Sie koordinieren die klinischen Entwicklungsprogramme und die Marktforschung, sind Ansprechpartner/innen für die unterschiedlichen Abteilungen bei der Einführung des Produktes auf dem Markt. Gerade bei international tätigen Unternehmen bedeutet dies eine Vielzahl an Meetings, für die sie verhandlungssichere Fremdsprachenkenntnisse benötigen.

In Wirtschaftsbereichen, in denen es klassisch eigentlich keine Produkte gibt, fallen die Aufgaben von Produktmanagern/Produktmanagerinnen etwas anders aus. In der Bauindustrie beispielsweise bringen Produktmanager/innen ihr ingenieurwissenschaftliches Know-how ein, spezialisiert jeweils auf bestimmte Produktgruppen wie etwa schlüsselfertige Parkhäuser oder Funktionshallen. Hier berücksichtigen Produktmanager/innen einerseits die Vorstellungen der Verkaufsingenieure/-ingenieurinnen und andererseits die individuellen Wünsche der Kunden. Sie sind also eine Art interne Berater/innen mit der Aufgabe, zu moderieren und zu koordinieren.

In jedem Fall geht es darum, dass die Produkte im Wettbewerb bestehen und zum Erfolg führen.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:13
Grading comment
Ja, super, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Produktmanager
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Produktmanager


Explanation:
Was ich dazu gefunden habe:

- Ejecutivo de cuentas de la unidad de prescriptores “ aplazo” del Banco Santander Central hispano.La funcion era la comercializacion de prestamos de consumo y tambien realizar las campañas de la entidad en fondos de inversión y planes de pensiones.A si como la captación de nuevos prescriptores para la unidad y la consecución de objetivos.

Produktmanager/in: Kurzbeschreibung

In jedem Fall geht es darum, dass die Produkte im Wettbewerb bestehen und zum Erfolg führen.

Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick
In der Konsumgüterindustrie entwickeln Produktmanager/innen Produktideen, sie erkennen Marktlücken aus den Marktforschungsergebnissenund setzen die Produktideen zu marktreifen Prototypen in Zusammenarbeit mit der Fertigungum. Auch die Gestaltung des Sortiments im Einklang mit der Marketing-Konzeption hinsichtlich Sortimentstiefe und -breite gehört zu ihrem Aufgabengebiet. Sie bestimmen die zu einer Produktlinie gehörenden Produkte - zum Beispiel Waschmittel oder Schokoriegel - beziehungsweise die Anzahl von Produktlinien, die das Unternehmen am Markt anbietet. Schließlich arbeiten sie bei der Gestaltung der Produktverpackung hinsichtlich Form und Farbe mit den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Verkaufsförderung und der gegebenenfalls beauftragten Werbeagentur zusammen.

Doch auch in anderen Industrien wie der Chemie- und Pharmaindustrie werden Produktmanager/innen eingesetzt. Sie koordinieren die klinischen Entwicklungsprogramme und die Marktforschung, sind Ansprechpartner/innen für die unterschiedlichen Abteilungen bei der Einführung des Produktes auf dem Markt. Gerade bei international tätigen Unternehmen bedeutet dies eine Vielzahl an Meetings, für die sie verhandlungssichere Fremdsprachenkenntnisse benötigen.

In Wirtschaftsbereichen, in denen es klassisch eigentlich keine Produkte gibt, fallen die Aufgaben von Produktmanagern/Produktmanagerinnen etwas anders aus. In der Bauindustrie beispielsweise bringen Produktmanager/innen ihr ingenieurwissenschaftliches Know-how ein, spezialisiert jeweils auf bestimmte Produktgruppen wie etwa schlüsselfertige Parkhäuser oder Funktionshallen. Hier berücksichtigen Produktmanager/innen einerseits die Vorstellungen der Verkaufsingenieure/-ingenieurinnen und andererseits die individuellen Wünsche der Kunden. Sie sind also eine Art interne Berater/innen mit der Aufgabe, zu moderieren und zu koordinieren.

In jedem Fall geht es darum, dass die Produkte im Wettbewerb bestehen und zum Erfolg führen.


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5221
Grading comment
Ja, super, vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Muy interesante!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search