KudoZ home » Spanish to German » Other

Il. Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en FilosofíayLetras y en Ciencia

German translation: Berufsverband der Philosophen-, Geistes- und Naturwissenschaftler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Jul 10, 2003
Spanish to German translations [PRO]
/ Prof. Bezeichnung, Mitgliedschaft.
Spanish term or phrase: Il. Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en FilosofíayLetras y en Ciencia
Hallo,

wie könnte man so was wie "Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias" ins Deutsche übersetzen bzw. adaptieren?
Filosofía y letras war die alte Bezeichnung für Filología (und vielleicht auch für Philosophie, aber da bin ich nicht so sicher).

Und ein "licenciado en ciencias" muss nicht unbedingt ein "científico" sein. Von daher kann "...doctores y lic. en ciencias" nicht "Wissenschaftler" sein, denn ich glaube, ein Wissenschaftler ist nur ein "cienctífico" und ein "científico" ist nicht gleich ein "licenciado en..."

http://www.cdlmadrid.es />
So was wie ein "colegio profesional" gibt es nicht in Deutschland. Das ähnlichste ist eine Berufskammer, glaube ich.

Im Eurodicautom habe ich nichts gefunden.
Laut Becher: colegio: ... (Sp) Berufskammer.
Für den Rest fällt mir nichts ein.

Ausserdem, würdet Ihr "ilustre" ignorieren?

Danke,

Rogelio
Rogelio L󰥺
Local time: 22:26
German translation:Berufsverband der Philosophen-, Geistes- und Naturwissenschaftler
Explanation:
wie Patrick auf deine erste Anfrage vor ein paar Tagen vorschlug.
Selected response from:

Monika Klein
Local time: 22:26
Grading comment
Gracias.
La respuesta de Patrik no me acababa de convencer, motivo por el cual volví a formular la pregunta.
Rogelio
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Berufsverband der Philosophen-, Geistes- und Naturwissenschaftler
Monika Klein


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Berufsverband der Philosophen-, Geistes- und Naturwissenschaftler


Explanation:
wie Patrick auf deine erste Anfrage vor ein paar Tagen vorschlug.

Monika Klein
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Gracias.
La respuesta de Patrik no me acababa de convencer, motivo por el cual volví a formular la pregunta.
Rogelio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Schwalm
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search