global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Other

Hola te extraño


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Jul 31, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Hola te extraño
Hola Leoni:
Te quiero decir que te voy a enviar un video de nuestro ultimo viaje que hicimos el 26 de Julio, espero que aceptes este video que te quiero enviar me mandas un E-Mail para saber si estas dispuesta a recibirlo Ok.
Bueno solo quiero decirte que te extraño tanto y espero que vuelvas pronto.
Muchos muchos muchos besos y abrazos,
Nos vemos.
Jose Miguel(El negro)

Summary of answers provided
naHallo, ich vermisse DichAnna Balawender
naHallo, ich vermisse Dich!kseifert
naHallo, ich vermisse dich!
Mats Wiman



4 mins
Hallo, ich vermisse dich!

Ich sehne mich nach dir!

    Norstedts+MW 13 yrs BRD
Mats Wiman
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Hallo, ich vermisse Dich!

Hola José Miguel,

quieres que se traduzque toda la cartita o necesitas solamente la traducción de "hola te extraño"?

Si te necesitas ayuda con la traducción de la carta, mándame un mail al siguiente correo:

Local time: 22:21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Hallo, ich vermisse Dich

te extraño ist der südamerikanische Ausdruck für "Ich vermisse Dich". In Spanien wird hierfür " Te echo de menos" verwendet!

Anna! :-)

Anna Balawender
Local time: 22:21
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: