https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/other/77814-palacio-de-los-austrias.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

Palacio de los Austrias

German translation: Palast der Habsburger

11:52 Aug 22, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Palacio de los Austrias
Gibt es dazu eine deutsche Übersetzung. Königlicher Palast?
kadu
Spain
Local time: 21:54
German translation:Palast der Habsburger
Explanation:
Ich würde eher Palast der Habsburger sagen. So wird es normalerweise übersetz.
Viel Glück
Silvia
Selected response from:

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 21:54
Grading comment
Auch hierfür Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Palast der Habsburger
Silvia Gutiérrez Mayo
naPalacio de los Austrias (Palast der beiden Österreich)
Mats Wiman
naPalast der Dynastie van Asturien
Davorka Grgic


  

Answers


44 mins
Palacio de los Austrias (Palast der beiden Österreich)


Explanation:
monastery in Madrid
Palacio de los Austrias (Palast der beiden Österreich) would be my translation


    Google+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Palast der Habsburger


Explanation:
Ich würde eher Palast der Habsburger sagen. So wird es normalerweise übersetz.
Viel Glück
Silvia

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Auch hierfür Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Del01 (X)
5 mins
agree  Mats Wiman: Edified!
11 mins
  -> ???? Was meinen Sie?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Palast der Dynastie van Asturien


Explanation:
...sería la traducción literal.

Ver:

Monasterio de San Lorenzo del Escorial

Los Palacios


Las habitaciones de Felipe II, también llamadas palacio de los Austrias, ocupan el cuerpo saliente que rodea la capilla mayor.

http://www.e-mas.co.cl/categorias/construccion/escorial7.htm...

de los Asturias = de (la época de) la dinastía de los Asturias - Habsburgos (de Felipe II a Carlos II - hasta 1700)

Espero haberte ayudado.


    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations