global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Other

A Dios rogando y con el mazo dando


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Aug 9, 2000
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: A Dios rogando y con el mazo dando
Alberto Fontaneda

Summary of answers provided
na"Hilf dir selbst, so hilft dir Gott"ofelia



3 hrs
"Hilf dir selbst, so hilft dir Gott"

Vielleicht "hilft" dir das? Ofelia.

Local time: 06:18
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: