This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

descongestiva

German translation: entstauend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descongestiva
German translation:entstauend
Entered by: Del01 (X)

13:04 Oct 18, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: descongestiva
Werbung von Mineralmaske. INDICACIONES:....Cuerpo: Antiinflamatoria y Descongestiva. Entstauend?? Kann man das so sagen?
kadu
Spain
Local time: 13:03
entstauend
Explanation:


Ich muss gestehen, ich bin kein deutscher Muttersprachler - vielleicht kann jemand Dir weiterhelfen - aber es werden 33 Entsprechung für "Maske und entstauend" mit Google angezeigt. Beispiele:

Gesichtsbehandlungen
... Augenbrauen faconnieren, Tiefenreinigung, Wirkstoffkonzentrat, Drainage, Massage,
Maske, Make up, ... Beruhigend, entstauend und leicht kühlend. Das Ergebnis: Ihre ...
www.vitalhotel-elisabeth.at/wellness/gesicht.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Beauty und Gesundheit im Wanderhotel Poppengut, Oberösterreich
... öS 460,- abreinigen, Ampulle, Maske, Packung; Seidenface Lifting öS 750,- porenverfeinernd,
straffend und entstauend; Vitamin C Aufbaubehandlung öS 480 ...
www.poppengut.at/beauty.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 13:03
Grading comment
Danke. Ich bin zwar Muttersprachler, aber auch ich verbringe wenig (nie) Zeit in Beauty Center, noch benutze diese "komischen" Masken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entstauend
Del01 (X)
4löst Stauungen
lefki (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entstauend


Explanation:


Ich muss gestehen, ich bin kein deutscher Muttersprachler - vielleicht kann jemand Dir weiterhelfen - aber es werden 33 Entsprechung für "Maske und entstauend" mit Google angezeigt. Beispiele:

Gesichtsbehandlungen
... Augenbrauen faconnieren, Tiefenreinigung, Wirkstoffkonzentrat, Drainage, Massage,
Maske, Make up, ... Beruhigend, entstauend und leicht kühlend. Das Ergebnis: Ihre ...
www.vitalhotel-elisabeth.at/wellness/gesicht.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Beauty und Gesundheit im Wanderhotel Poppengut, Oberösterreich
... öS 460,- abreinigen, Ampulle, Maske, Packung; Seidenface Lifting öS 750,- porenverfeinernd,
straffend und entstauend; Vitamin C Aufbaubehandlung öS 480 ...
www.poppengut.at/beauty.htm - 31k - En caché - Páginas similares



Del01 (X)
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Danke. Ich bin zwar Muttersprachler, aber auch ich verbringe wenig (nie) Zeit in Beauty Center, noch benutze diese "komischen" Masken.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
löst Stauungen


Explanation:
wäre mir vertrauter, entstauend habe ich noch nie gehört, aber das liegt wahrscheinlich daran, dass ich zu wenig zeit in beauty salons verbringe, denn wie die beispiele von ignacio zeigen, scheint das ein gängiger begriff zu sein.

lefki (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search