ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
19:23 Feb 13 Spanish to German
Law: Contract(s) 		quedando unida a esta matriz la liquidación arancelaria de la presente escritura servitor -
14:33 Feb 13 Spanish to German
Cinema, Film, TV,... 		Imagen grabada (hier) Dr-G-Pless 2
18:00 Feb 11 Spanish to German
Engineering: Indu... 		bitácora electrónica INES Reisch 3
00:24 Feb 10 ^ dispositivo difrangente de imágenes Diffraktionsgerät für Bilder INES Reisch 1
13:05 Feb 9 Spanish to German
Law: Taxation & C... 		actividades o explotaciones económicas Katja Rameil -
12:42 Feb 9 ^ utilización de factores Katja Rameil 1
09:16 Feb 9 Spanish to German
Engineering (gene... 		uso oportunista Karin. 3
22:44 Feb 7 Spanish to German
Cooking / Culinar... 		revoltillo de foie Rührei(er)/Eierspeise mit Entenleber VeronikaNeuhold 0
18:42 Feb 6 Spanish to German
Insurance 		alto o asimilada Versicherte oder Gleichgestellte Anja Schwalm 1
09:08 Feb 6 Spanish to German
Mechanics / Mech ... 		retén vs. juntas de estanqueidad Peter Wimmer 1
09:33 Feb 4 ^ decorado Susanne Stöckl -
09:30 Feb 4 ^ valor entablar Susanne Stöckl 1
08:54 Feb 4 ^ varillas N.E.O. Susanne Stöckl -
17:30 Feb 3 Spanish to German
Law (general) 		AMO Dori Torrent -
16:57 Feb 3 Spanish to German
Automotive / Cars... 		cajoneo maximilianabrun 1
08:12 Feb 3 Spanish to German
Law (general) 		Non-PRO: principal Vollmachtgeber Carmen Nerreter 1
07:53 Feb 3 ^ Non-PRO: en copia de auf der Ausfertigung Carmen Nerreter 1
01:57 Feb 3 ^ C.S. DE LA J. Dori Torrent 1
17:19 Feb 2 ^ cesación de efectos civiles de matrimonio religioso-católico Beendigung der zivilrechtlichen Wirkungen der katholisch geschlossenen Ehe Dori Torrent 2
17:11 Feb 2 Spanish to German
Automotive / Cars... 		testigo de engrane maximilianabrun 1
16:43 Feb 2 Spanish to German
Engineering: Indu... 		32Tm 32 t INES Reisch 2
15:27 Feb 2 Spanish to German
Education / Pedag... 		ciclo básico y diversificado Mittel- und Oberstufe der Sekundarschule INES Reisch 2
08:44 Feb 2 Spanish to German
Mechanics / Mech ... 		Validador Susanne Stöckl 2
02:17 Feb 2 Spanish to German
Law (general) 		ESCRITURA DE PERMUTA Y DE PODER ESPECIAL notarielle Urkunde des Tauschvertrags und der Sondervollmacht Larchmont79 1
02:15 Feb 2 ^ Declara tener vigente el referido poder conferido a su favor ... bestätigt die Gültigkeit der besagten, ihm erteilten Vollmacht Larchmont79 1
15:40 Feb 1 Spanish to German
Certificates, Dip... 		baja por caducidad Bine73 1
14:34 Feb 1 ^ Registro Central de Sancionados Zentralregister für Bestrafte Erzsébet Czopyk 4
13:34 Feb 1 Spanish to German
Law (general) 		Texto Procesal Laboral Arbeitsgerichtsprozessordnung Kerstin Drexler 1
13:10 Feb 1 ^ a los que se dará el destino legal wird dem gesetzlich vorgesehenen Zweck zugeführt Kerstin Drexler 1
08:07 Feb 1 Spanish to German
Automotive / Cars... 		espadín maximilianabrun 2
01:00 Feb 1 Spanish to German
Law (general) 		cuya copia autorizada me exhibe Larchmont79 1
22:37 Jan 31 ^ según resulta de sus manifestaciones Larchmont79 2
20:10 Jan 31 ^ presunción de certeza Richtigkeitsvermutung Kerstin Drexler 2
20:26 Jan 30 ^ titulares Amtsträger mohaase 2
08:17 Jan 30 ^ costas de oficio das sind nicht \"costas de oficio\", sondern \"declarar de oficio\" Jürgen Lakhal De Muynck 2
07:32 Jan 29 Spanish to German
Agriculture 		morales maulbeerbäume Christine Bollm 2
02:18 Jan 29 Spanish to German
Textiles / Clothi... 		El rizo de algodón regenerado se puede encontrar en un cabo o dos cabos sophieleitner 2
19:09 Jan 28 Spanish to German
Tourism & Travel 		turismo receptivo incoming Tourismus Samanta Schneider 3
10:45 Jan 27 Spanish to German
Other 		Pbro. - Presbítero Presbyter = Priester Dori Torrent 1
02:47 Jan 27 Spanish to German
Law (general) 		genérica Karin. 2
22:57 Jan 26 ^ actualmente en cabeza de Karin. 3
22:20 Jan 26 ^ llamados a sucederle por terceras partes ... por cuotas iguales Karin. 3
22:03 Jan 26 ^ sustracción de materia Karin. -
22:02 Jan 26 ^ falta de legitimación concomitante Karin. 1
21:10 Jan 26 Spanish to German
General / Convers... 		determinar las negociaciones de la compra-venta Sabine Reichert -
10:20 Jan 26 Spanish to German
Law (general) 		igualdad de armas Waffengleichheit Jürgen Lakhal De Muynck 2
08:17 Jan 26 Spanish to German
Certificates, Dip... 		Folio 160 uto Montse Cipres -
00:48 Jan 26 Spanish to German
Textiles / Clothi... 		compatibilidad irritabilidad dérmica Hautirritations-Toleranz sophieleitner 2
00:42 Jan 26 ^ cruja knistern sophieleitner 2
23:49 Jan 25 Spanish to German
Law (general) 		Ausencia de peculio profesional e incapacidad inicial Karin. 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy