KudoZ home » Spanish to German » Philosophy

energo-materia

German translation: Energiematerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	energo-materia
German translation:	Energiematerie
Entered by:	Fabio Descalzi

Options:
- Contribute to this entry

11:10 Apr 18, 2006

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

Spanish term or phrase: energo-materia

“Rosa Cruz” no es una rama de la masonería, sino una asociación que se dice filosófica, mística, esencialmente, dice ella, materialista, que sólo admite diferentes estados de la **energo-materia** y se basa en los antiguos conocimientos ocultos de Egipto.

Ich finde im Internet keine brauchbaren Hinweise. Weiss jemand, was damit gemeint sein könnte?

André Höchemer KudoZ activity Questions: 109 (none open) (14 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 08:35

Energiematerie

Explanation:
Ich würde das ruhig so lassen:
http://www.rodiehr.de/a_26_tk_1997_iii_3_semantische_gravita...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 11:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Weiter:
http://www.textatelier.com/index.php?id=9&typ=9&navgrp=9&lin...
Dementsprechend ist das Qi eigentlich Energiematerie, welche der Mensch von Geburt an in sich trägt und mit dem er behutsam umgehen muss; denn wenn es verschwendet wird und verbraucht ist, tritt der Tod ein[3]. Das Qi durchpulst und belebt als vegetative Kraft alles.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-18 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hier spricht über Alchemie usw.:
http://www.gnosis2000.com/stuff/de/Der Philosophenstein 2.do...
(...)
Wenn wir diese Energiematerie verwandeln, können wir die höheren existentiellen Körper des Wesens schaffen. Vor allem müssen wir verschiedene alchemistische Prozesse verstehen.
(...)
Ich erinnere euch noch einmal an die wundervollen Heiligtümer der wahren gnostisch esoterischen Rosenkreuzer des Mittelalters: als der Neophyth bis zur Mitte des Lumisials geführt wurde, waren ihm die Augen verbunden. Jemand riss ihm dann plötzlich die Binde ab und dann sah der Neophyth erstaunt und verwirrt eine ungewöhnliche Statue, dort vor ihm stand der Bock von Mendes, eine seltsame Figur, der Teufel. Auf seiner Stirn leuchteten die Hörner, auf seinem Kopf eine Fackel....