Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | Spanish term or phrase: referente del pensamiento | Es geht um eine Personenbeschreibung.
Peter Sloterdijk. Filósofo y escritor. Participará en la sesión plenaria de apertura
En Alemania es un ***referente del pensamiento***. Intelectual contemporáneo del primer nivel al que los medios de comunicación alemanes tienen como fuente para el análisis de cuestiones de actualidad de toda índole. Es además columnista.
Wie würdet Ihr "referente del pensamiento" hier übersetzen, zumal "pensamiento" nicht weiter spezifiziert wird (dann hätte ich etwa "Vertreter des XX" o.ä. geschrieben).
Bisher habe ich "gilt als Vordenker" übersetzt, aber ich meine, das trifft es nicht so? |
|   Renate MannKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 85
Spain
| | Local time: 05:03
|
| | wichtiger Vertreter der zeitgenössischen deutschen Philosophie/des Denkens ... | Explanation:
Mit 'referente' ist ja jemand gemeint, an dem man 'nicht vorbei kommt'. Eigentlich schließe ich mich ja nur deinem Grundgefühl 'Vertreter...' an ... im deutschen durfte man zwar Böll/Grass das 'Gewissen Westdeutschlands', aber den 'führenden Kopf' gab/gibt es nicht (nur solche 'Köpfe', die sich aber nicht unbedingt mit Philosophie oder reinem Denken befassen). Daher halte ich eine solche Ausweitung für zulässig; zudem sind ja die Eckpunkte Deutschland und Sloterdijk (lebend, also zeitgenössisch) gegeben ... |
| Selected response from:
Sven Nullmeyer
Local time: 05:03
| Grading comment Vielen Dank, genauso habe ich es gemacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
