Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Rechtsphilosophie+Radbruch+Kaufmann | | Spanish term or phrase: personalidades colectivas humanas | Kontext:Rechtsphilosophie+Radbruch
las personalidades individuales humanas, las *personalidades colectivas humanas* y las obras humanas.
ich neige fast dazu es als "Kollektiv" zu übersetzen ...jedoch habe ich da meine Bedenken |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 432
Spain
| | Local time: 05:03
|
| | menschliche Gesamtpersönlichkeiten | Explanation:
Es gibt im ganzen Bereich der Erfahrungswelt nur drei Arten von Gegenständen, die absoluter Werthaftigkeit fähig sind:
menschliche Einzelpersönlichkeiten. menschliche Gesamtpersönlichkeiten, menschliche Werke.
(…) Individualwert ist die ethische Persönlichkeit, ethischer Art ist aber auch der Wert, dessen Gesamtpersönlichkeiten fähig sind, falls man. solche anerkennt. |
| Selected response from:
 Karlo Heppner
Local time: 21:03
| Grading comment nochmals vielen Dank Karlos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
