KudoZ home » Spanish to German » Poetry & Literature

Así que miróse de reojo en un azogue...

German translation: also schaute er sich verstohlen im Spiegel an...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:así que miróse de reojo en un azogue...
German translation:also schaute er sich verstohlen im Spiegel an...
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Jul 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Una novela
Spanish term or phrase: Así que miróse de reojo en un azogue...
Así que miróse de reojo en un azogue, deteniéndose como si buscara un producto del comercio. Siempre temía que alguien le iba a sorprender en tal pequeñez, aunque la liviandad del acto no excusaba su vergüenza...

¿Hay alguien que tiene una buena idea de como traducir 'en un azogue' en este caso? ¡Mil gracias! Saludos desde una soleadísima sierra de Madrid.
Julia
also guckte sie sich verstohlen im Spiegel...
Explanation:
"azogue" es una manera de decirle al espejo, pues así se fabricaban antes
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:50
Grading comment
ungefähr: also schaute er verstohlen auf sein Spiegelbild .../also schaute er sich verstohlen im Spiegel an...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4also guckte sie sich verstohlen im Spiegel...
Fabio Descalzi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
also guckte sie sich verstohlen im Spiegel...


Explanation:
"azogue" es una manera de decirle al espejo, pues así se fabricaban antes

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ungefähr: also schaute er verstohlen auf sein Spiegelbild .../also schaute er sich verstohlen im Spiegel an...
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Fabio! Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 7, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search