el sector hortofrutícola

German translation: Obst- und Gemüsebau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el sector hortofrutícola
German translation:Obst- und Gemüsebau
Entered by: Katrin Egli

06:29 Jan 31, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Poetry & Literature / Dienstleistungen
Spanish term or phrase: el sector hortofrutícola
Sercom Logística S.L. es una empresa de servicios joven y dinámica, con gran experiencia en el sector hortofrutícola y con personal cualificado.
Katrin Egli
Local time: 03:18
Obst- und Gemüsebau
Explanation:
sollte es doch auch tun, falls keine Zierpflanzen eingeschlossen sein sollen
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Obst- und Gartenbau
Daniel Gebauer
4 +1im Bereich des Obst- und Gemüsehandels (Trasnport)
agromusica
3Obst- und Gemüsebau
Konrad Schultz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Obst- und Gartenbau


Explanation:
;-)

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: gehört wohl so wenig zu Dichtung und Belletristik wie der Ausgangstext//als Gegenstück zu den elisäischen Feldern (champs élisées)?
2 hrs
  -> Stimmt, das war mir nicht aufgefallen. Müsste man lieber etwas von den elysischen Gärten sagen?

agree  Thayenga: Mit Konrad. :)
3 hrs
  -> danke!

agree  erika rubinstein
9 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Obst- und Gemüsebau


Explanation:
sollte es doch auch tun, falls keine Zierpflanzen eingeschlossen sein sollen

Konrad Schultz
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
im Bereich des Obst- und Gemüsehandels (Trasnport)


Explanation:
Es handelt sich um eine Logistik Firma. Sie bauen nichst an.

Gartenbau erfasst Gemüse-, Obst- und Zierplanzenproduktion.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2010-02-01 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Im Internet findet man den Begriff "Obst & Gemüse" sehr oft im Zusammenhang mit dem Handel.

Im Bereich Obst & Gemüse

oder Transport von Obst & Gemüse

agromusica
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: ich bekam zwar gerade die Punkte, aber im Kontext hast du völlig recht
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search