This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Poetry & Literature

no olvides que te quiero, querida prima

German translation: denk immer daran, dass ich dich lieb habe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no olvides que te quiero, querida prima
German translation:denk immer daran, dass ich dich lieb habe
Entered by: ------ (X)

20:36 Jul 4, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / carta de condolencias
Spanish term or phrase: no olvides que te quiero, querida prima
Es una carta que escribe una señora a su prima con motivo de la muerte del padre de esta última.
No quiero que suene «falso», porque hace más de treinta años que no se ven.
materol
Argentina
Local time: 18:38
denk immer daran, dass ich dich lieb habe
Explanation:
vergiss nicht suena menos natural en alemán

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-04 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

meine liebe Kusine.
denk immer daran, dass ich dich gern habe, meine liebe Kusine.
También funciona, si lo quieres menos \"falso\"
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7denk immer daran, dass ich dich lieb habe
------ (X)
4Meine liebe Cousine, vergiss nicht, dass ich Dich liebe.
Sabine Wulf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
denk immer daran, dass ich dich lieb habe


Explanation:
vergiss nicht suena menos natural en alemán

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-04 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

meine liebe Kusine.
denk immer daran, dass ich dich gern habe, meine liebe Kusine.
También funciona, si lo quieres menos \"falso\"

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
4 mins
  -> Danke!
agree  Ralf Peters
19 mins
  -> Danke!
agree  Carmen Loren
35 mins
  -> Danke!
agree  Thomas Bollmann
37 mins
  -> Danke!
agree  MANGOLD (X): 30 Jahre ohne sich zu sehen, da finde ich "gern haben" besser als "lieb haben".
2 hrs
  -> Danke! Klar. Querer hat in den meisten Fällen mit lieben nichts zu tun, wenigstens in der deutschen Sprache.:)
agree  ElkeKoe: ..., dass ich Dich gern habe, ... (con mayúscula)
9 hrs
  -> Danke.
agree  Jutta Deichselberger: Mit Mangold. Kleines "d" (dich) ist okay nach der neuen dt. Rechtschreibung!!
11 hrs
  -> Danke, traduc03.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meine liebe Cousine, vergiss nicht, dass ich Dich liebe.


Explanation:
Man kann durch "lieben" schreiben, so heisst es nunmal und la prima ist die Cousine.
LG, Sabine

Sabine Wulf
Germany
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search