Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Printing & Publishing / Redaktionssystem | | Spanish term or phrase: editor | | Los redactores tienen acceso plenamente integrado desde su editor a los recursos informativos disponibles como agencias, fotos, archivo documental y al resto de contenidos editoriales del periódico. |
| KendyKudoZ activityQuestions: 486 ( 8 open) ( 25 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 45
| Local time: 00:25
|
| | Editor | Explanation:
editor: Editor, Editierprogramm (Wörterbuch der Informationstechnik - Otto J. Vollnhals)
Die Idee: Editor Online bringt als Internet-Plattform zur Vermarktung von journalistischen Inhalten Nachfrage und Angebot zusammen. ... Einen Nutzen für beide Seiten sieht Oliver Kühner, Geschäftsführer bei seitenblick: "Auf der einen Seite stehen die Lieferanten der Inhalte: Autoren, Fachjournalisten und Verlage pflegen Ihre Informationen ein. Über die Internet-Plattform Editor Online können Medienunternehmen, Redakteure, Verlage, Textagenturen und Firmen dann jederzeit und überall auf die Texte, Bilder, Ton- und Videodokumente zugreifen."
(http://www.seitenblick.de/editor_online_eine_der_10_besten_g...
Aunque en este caso se trata de un nombre propio, considero que "Editor" es la palabra adecuada en este contexto.
|
| Selected response from:
 Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 20:25
| Grading comment Gracias Evelina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: Editor
Explanation:
editor: Editor, Editierprogramm (Wörterbuch der Informationstechnik - Otto J. Vollnhals)
Die Idee: Editor Online bringt als Internet-Plattform zur Vermarktung von journalistischen Inhalten Nachfrage und Angebot zusammen. ... Einen Nutzen für beide Seiten sieht Oliver Kühner, Geschäftsführer bei seitenblick: "Auf der einen Seite stehen die Lieferanten der Inhalte: Autoren, Fachjournalisten und Verlage pflegen Ihre Informationen ein. Über die Internet-Plattform Editor Online können Medienunternehmen, Redakteure, Verlage, Textagenturen und Firmen dann jederzeit und überall auf die Texte, Bilder, Ton- und Videodokumente zugreifen."
(http://www.seitenblick.de/editor_online_eine_der_10_besten_g...
Aunque en este caso se trata de un nombre propio, considero que "Editor" es la palabra adecuada en este contexto.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
