Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Offsetprinter | | Spanish term or phrase: sistema polvo antirepinte | | Beschreibung in einem Handbuch für einen Offsetprinter |
| baerbelKudoZ activityQuestions: 64 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 10
| | Local time: 21:04
|
| | German translation:Druckbestäubungspuder | Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass mit "polvo antirepinte" der sogenannte Druckbestäubungspuder gemeint ist, der verhindert, dass die Farbe nach dem Bedrucken auf den nächsten Bogen abfärbt.
Quelle:
siehe unten
|
| Selected response from:
 Daniela Wedemeier
Germany
Local time: 05:04
| Grading comment Thanx for the hints.
Nobody else answered.
So I translated it as "Bestäubungspudersystem gegen Verwischen" Ist nicht toll, aber hab nichts Anderes gefunden. Auch ist der Orginaltext in einem sehr fragwürdigen Spanisch.
Bärbel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   Druckbestäubungspuder
Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass mit "polvo antirepinte" der sogenannte Druckbestäubungspuder gemeint ist, der verhindert, dass die Farbe nach dem Bedrucken auf den nächsten Bogen abfärbt.
Quelle:
siehe unten
Reference: http://www.hornberger-druck.de/index.php?contentPage=news&ne...
| | | Grading comment Thanx for the hints.
Nobody else answered.
So I translated it as "Bestäubungspudersystem gegen Verwischen" Ist nicht toll, aber hab nichts Anderes gefunden. Auch ist der Orginaltext in einem sehr fragwürdigen Spanisch.
Bärbel |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
