https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/printing-publishing/2520572-porta-dep%C3%B3sito.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Printing & Publishing

porta-depósito

14:44 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: porta-depósito
Hier geht es um ein System zur automatischen Reinigung der Druckkreisläufe.
Der Ausdruck kommt in einer Liste vor:

"Incluye:
Armario de control ...
2 chasis de 3 latas de tinta
juegos de tapas ...
*porta-depósito* por cada lata de tinta. El porta-depósito consiste en una plataforma de acero inoxidable, provisto con 3 ruedas, que facilita ... el cambio de los depósitos de tinta.

Ich sehe es vor mir, aber wie heißt das nun bei den Druckern?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 09:11


Summary of answers provided
3 +1Kartuschenträger
suirpwb (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kartuschenträger


Explanation:
Geben gibt es dieses Wort, wie Google beweist (und zwar auch in wenigstens einem Patent) ....

Wie hast du denn "depósito" übersetzt?

suirpwb (X)
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Mir kommt im Verhältnis zu einer Druckmaschine Kartusche so klein vor! Eigentlich ist doch ein deposito auch ein Tank oder zumindest ein Behälter einer gewissen Grösse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Bollmann: Ja, richtig, Kartuschen, oder wenn man von Farbpatronen spricht auch Patronenhalter, jedenfalls die Vorrichtung, in die die Patronen eingesetzt werden.
10 mins
  -> Stimmt, Patrone und Kartusche könnten als Übersetzung für "depósito" eine Nummer zu klein sein, obwohl es darauf ankommt, wie groß so eine "lata de tinta" ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations