ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Printing & Publishing

autosellables


09:04 Jul 7, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: autosellables
Druckwaren
Alexandra Böhm
Germany
Local time: 20:30


Summary of answers provided
3Formularpapier / Formularblock (mit seitlicher Klebebindung und ...
ap sprachen
3selbstdichtend
Katja Schoone
3selbstschließend / verschließbar
Annika Birmes


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbstschließend / verschließbar


Explanation:
si se trata p.e. de "bolsas autosellables" (para documentos etc.)
puede ser eso...


Annika Birmes
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: wenn etw. verschließbar ist, dann ist es nie "selbst-", denn es drückt aus, dass es jmd. machen muss. Selbstschließend sind Türen, Fenster, Tore, Klodeckel etc., die einen Mechanismus/Scharnier haben, das sie schließt, ein Beutel kann sich nicht selbst sc
10 mins
  -> Anscheinend können sich Beutel doch selbst schließen, zumindest medizinische Sterilisationsbeutel - leider fehlt mir auch der Kontext. http://www.devicemed.de/branchennews/news/archiv/411_selbsts...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbstdichtend


Explanation:
bitte etw. mehr Kontext bzw. den ganzen Satz



--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-07-07 09:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

selbsthaftend könnte natürlich auch noch sein, aber dazu fehlt wie gesagt etw. mehr Kontext ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formularpapier / Formularblock (mit seitlicher Klebebindung und ...


Explanation:
... Perforation zum Heraustrennen der Blätter)

Ich hatte vor einiger Zeit einen Text, in dem das Wort in dieser Bedeutung verwendet wurde.
Netterweise war in meinem Text eine Definition mit dabei.

Vielleicht hilft es ja weiter - aber ohne mehr Kontext schwer zu sagen.

ap sprachen
Germany
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy