Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase:enhebrado múltiple
Ich habe hier einen Vertrag über den Umbau einer Rotationsdruckmaschine (und dem zugehörigen Steuersystem) vorliegen und bin beim Vertragsgegenstand auf eine Liste von auszführenden Arbeiten mit dem Eintrag "enhebrado múltiple" gestoßen:
• Reinstalación mecánica y modificaciones
• Reinstalación eléctrica y modificaciones de software
• Nuevo diagnóstico del controlador principal “BAUDIS”
• Enhebrado múltiple
• Paso de la banda del portabobinas a la plegadora
• Traslado de la unidad humidificadora
Irgendwie macht es aber für mich keinen Sinn, dass in dem Zusammenhang aller zu erledigenden Arbeiten auf einmal ein "Papiereinzug" auftauchen soll, ohne dass dazu die Aktion genannt wird, die damit vorgenommen werden soll.
Unter dieser Adresse habe ich eine völlig andere Auslegungsmöglichkeit gefunden: http://www.monografias.com/trabajos11/comco/comco.shtml
...; esto es lo que se denomina multi-enhebrado (multithreading), que implica dividir una sola aplicación entre varios procesadores.
Kann mir jemand beim Verständnis des Begriffes helfen?
Vielen Dank!
Explanation: Mehrfach-Papierzuführung scheint mir zu eng. Moderne Zeitungsrotationsdruckmaschinen arbeiten mit mehreren Papierbahnen gleichzeitig. Das fängt an mit mehreren Rollenwechslern im Keller, darüber sind mehrere einzelne Rotationsmaschinen (mit nur einer ergibt die Mehrfachzuführung keinen Sinn), die gleichzeitig drucken (aha, multi-threading), zum Schluß werden die verschiedenen Papierbahnen geschnitten und zunächst zu den verschiedenen "Büchern" einer Zeitung zusammengefaltet, dann auch die verschiedenen Bücher zu einer Zeitung zusammengefaßt, natürlich auch mit den Werbeeinlagen.
Hier funktioniert bei mir zur Zeit nur die Schnellansicht:
[PDF] Der Kreis zwischen Vorstufe und Druck schließt sich
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
systeme für den Mehrbahnendruck liegt. Wird die neue von Wifag angekündigte. Technologie diese Situation ändern? Erfreu- ... www.ifra.com/website/nt.nsf/wis/.../$FILE/114_zt.pdf
wenn meine Annahme falsch sein sollte, schließlich gab es so gut wie keine Funde auf der spanischen Seite, laß es mich wissen. Dann ärgern wir uns beide.
Daniel Gebauer Spain Local time: 07:49 Native speaker of: Spanish, German
Notes to answerer
Asker: Ja, das stimmt schon, obwohl das Steuersystem der Maschine ja quasi auch ein PC ist... Ich hatte für "enhebrado" so wenig Information gefunden (und wenn, dann immer nur in Verbindung mit "Einfädlern" bei Nähmaschinen), da war ich mir nicht mehr so sicher, aber wenn es für Dich schon Sinn macht... Dann vielen Dank erstmal.
Asker: Genau, den Grupoflex-Link hatte ich auch gefunden, nur wird da leider nicht ersichtlich, worum es sich handelt.
Explanation: Mehrfach-Papierzuführung scheint mir zu eng. Moderne Zeitungsrotationsdruckmaschinen arbeiten mit mehreren Papierbahnen gleichzeitig. Das fängt an mit mehreren Rollenwechslern im Keller, darüber sind mehrere einzelne Rotationsmaschinen (mit nur einer ergibt die Mehrfachzuführung keinen Sinn), die gleichzeitig drucken (aha, multi-threading), zum Schluß werden die verschiedenen Papierbahnen geschnitten und zunächst zu den verschiedenen "Büchern" einer Zeitung zusammengefaltet, dann auch die verschiedenen Bücher zu einer Zeitung zusammengefaßt, natürlich auch mit den Werbeeinlagen.
Hier funktioniert bei mir zur Zeit nur die Schnellansicht:
[PDF] Der Kreis zwischen Vorstufe und Druck schließt sich
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
systeme für den Mehrbahnendruck liegt. Wird die neue von Wifag angekündigte. Technologie diese Situation ändern? Erfreu- ... www.ifra.com/website/nt.nsf/wis/.../$FILE/114_zt.pdf
The translation workplace 
