Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Printing & Publishing / publicación | | Spanish term or phrase: soporte válido | Copyright © 20.. by [...]
[Address]
Phone: [...] Fax: [...]
www.[...]
ISBN: [number]
Legal deposit: [number]
Ref.: [number]
Printed on acid-free paper
Printed by [...]
[...]
All rights reserved.
[...]
***Valid suport***
Presentation for registration no. xxxxx/xx.xxx/20.. - xx/xx/20...
Generalitat de Catalunya, Health Department (Gran Vía), Barcelona, Spain.
_ _ _
Das Original ist zwar englisch, aber ich gehe davon aus, dass "valid suport" "soporte válido" entspricht.
Hier eine Definition:
"Los soportes válidos son los medios de carácter científico o profesional que pueden ser utilizados para contener publicidad de medicamentos de prescripción y por lo tanto solamente pueden ir dirigidos a los profesionales facultados para prescribirlos o dispensarlos."
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142325361313&languag...
http://tinyurl.com/32ad3ld
Wörtlich "gültiger Werbeträger (für verschreibungspflichtige Medikamente)".
Kann das jemand verifizieren bzw. fällt jemandem etwas Besseres ein?
Vielen Dank im Voraus! |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 07:49
|
| | Selected response from:
 Ursula Dias
Portugal
Local time: 06:49
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | HWG | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
