This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Printing & Publishing

color o preseparado

German translation: in Farbe oder als vorseparierte Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:color o preseparado
German translation:in Farbe oder als vorseparierte Daten
Entered by: Kendy

16:52 Nov 29, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / impresi�n de peri�dicos
Spanish term or phrase: color o preseparado
Descripción de una aplicación para la impresión de periódicos:
Entrada de archivos TIFF de 1 u 8 bits color o preseparado
Kendy
Local time: 15:53
in Farbe oder als vorseparierte Daten
Explanation:
Format:
With Format one can specify, whether the created eps files are composite eps (Color) or preseparated eps files (DCS 2). Preseparated eps files are useful, if the target document contains trapped colors, as this information is lost for composite eps files.

Wer mit Adobe Acrobat und dem PDF-Dateiformat arbeitet weiß, daß dies in der Regel einen Composite-Workflow bedingt. Eine der letzten Lücken in diesem Konzept sind Bilddaten, die bereits im DCS-Format als vorseparierte Daten vorliegen und Bilder, die mehr als nur die 4 Grundfarben enthalten, z.B. CYMK-Bilddaten mit einer oder mehreren Schmuckfarben (N-Kanal-Bilddaten).

DCSMerger is the missing link for using preseparated data within a composite workflow e.g. within a PDF workflow or for using your latest in-RIP separation features of your RIP.
Selected response from:

kbamert
Local time: 15:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1in Farbe oder als vorseparierte Daten
kbamert


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
in Farbe oder als vorseparierte Daten


Explanation:
Format:
With Format one can specify, whether the created eps files are composite eps (Color) or preseparated eps files (DCS 2). Preseparated eps files are useful, if the target document contains trapped colors, as this information is lost for composite eps files.

Wer mit Adobe Acrobat und dem PDF-Dateiformat arbeitet weiß, daß dies in der Regel einen Composite-Workflow bedingt. Eine der letzten Lücken in diesem Konzept sind Bilddaten, die bereits im DCS-Format als vorseparierte Daten vorliegen und Bilder, die mehr als nur die 4 Grundfarben enthalten, z.B. CYMK-Bilddaten mit einer oder mehreren Schmuckfarben (N-Kanal-Bilddaten).

DCSMerger is the missing link for using preseparated data within a composite workflow e.g. within a PDF workflow or for using your latest in-RIP separation features of your RIP.


    Reference: http://www.powerxchange.com/documentation/quarkxpress_xtensi...
    Reference: http://www.impressed.de/Tango/Queries/ArtikelNeu1.taf?functi...
kbamert
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search