This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

propuesta de liquidación provisional

German translation: vorläufiger Vorschlag für die Bezahlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propuesta de liquidación provisional
German translation:vorläufiger Vorschlag für die Bezahlung
Entered by: scipio

20:51 Feb 20, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: propuesta de liquidación provisional
Aus einer Erstbezugsbescheinigung (Spanien):

Asimismo, y previa retirada de la licencia deberá hacerse efectivo el importe que se especifica en la siguiente propuesta de liquidación provisional:

Presupuesto inicial
Presupuesto actualizado
Valoración de la obra
Diferencia

Wer kennt hier den genauen Begriff?
Vielen Dank
Sabine
Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:22
vorläufiger Vorschlag für die Bezahlung
Explanation:
...
Selected response from:

scipio
Local time: 11:22
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vorabrechnung
Gely
3Vorschlag der Vorauszahlung
Сергей Лузан
2vorläufiger Vorschlag für die Bezahlung
scipio


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
propuesta de liquidación provisional
vorläufiger Vorschlag für die Bezahlung


Explanation:
...

scipio
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propuesta de liquidaciуn provisional
Vorschlag der Vorauszahlung


Explanation:
Geizhals-Preisvergleich :: Österreich den Vorschlag der vorauszahlung eingegangen. Die bedenken waren hier völlig unbegründet. Die gesamte Abwicklung erfolgte professionell und zuverlässig. ...
www.geizhals.net/?sb=1019,-1


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propuesta de liquidación provisional
Vorabrechnung


Explanation:
"propuesta" podría olvidarse, es solo una Milderung para el hecho de que se está exigiendo un pago. Al fin y al cabo, toda factura es también una propuesta de factura, puede aceptarse o no.

Gely
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search