KudoZ home » Spanish to German » Real Estate

Duplicado

German translation: Übertragung 2 in das entsprechende Registerbuch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Duplicado
German translation:Übertragung 2 in das entsprechende Registerbuch
Entered by: WMO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Mar 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Real Estate / Grundbuchregister
Spanish term or phrase: Duplicado
Rubrik im Grundbuchregister:

Número de finca: xxxx
Subfinca: xxxxx
**Duplicado** xxxx

Kein weiterer Kontext, und keine Eintragung.
Wem ist dieser Begriff schon einmal begegnet?

VDIV
WMO
Germany
Local time: 02:07
Verwiesen von
Explanation:
Als Vorschlag.

Meiner Ansicht nach wäre das die Entsprechung im Dt. Von einem Grundbuchblatt wird auf ein anderes verwiesen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-03-13 12:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Verweis würde ich nicht benutzen, weil ich finde das Verweis nur in eine Richtung funktioniert, z.B. von Grundbuchblatt 1 zu 2, aber nicht von 2 zu 1. Und so ist es ja hier gemeint. Verstehst du was ich meine???? Deswegen lautete mein Vorschlag verwiesen von.
Kommt denn Triplicado etc. in deinem Text auch vor?
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:07
Grading comment
für den "goldwerten" Link im Zusammenhang mit meiner o. Recherche. Art. 379 spricht von Übertragung der Registernummer des Grundstücks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verwiesen von
Sabine Reichert


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwiesen von


Explanation:
Als Vorschlag.

Meiner Ansicht nach wäre das die Entsprechung im Dt. Von einem Grundbuchblatt wird auf ein anderes verwiesen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-03-13 12:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Verweis würde ich nicht benutzen, weil ich finde das Verweis nur in eine Richtung funktioniert, z.B. von Grundbuchblatt 1 zu 2, aber nicht von 2 zu 1. Und so ist es ja hier gemeint. Verstehst du was ich meine???? Deswegen lautete mein Vorschlag verwiesen von.
Kommt denn Triplicado etc. in deinem Text auch vor?

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
für den "goldwerten" Link im Zusammenhang mit meiner o. Recherche. Art. 379 spricht von Übertragung der Registernummer des Grundstücks.
Notes to answerer
Asker: Das könnte lt. deinem Link passen. Dann wäre "Duplicado" = Verweis 2, "Triplicado" = Verweis 3 usw...?

Asker: Triplicado etc. kommt bei mir nicht vor. Aber Art. 379 (Link) spricht davon. Du verstehst es als "Hin- und Rückverweis"? Werde weiter recherchieren und komme später darauf zurück. Danke erst einmal, Waltraud

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search