KudoZ home » Spanish to German » Real Estate

centro de gestión de empresas

German translation: Zentrum für Betriebsführung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Jul 2, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: centro de gestión de empresas
Der Satz lautet: Hemos ido al Centro de Gestión de Empresa para hablar con la Sra. López. Ella nos ha explicado que cuando se cambió la escritura del piso, el notario también cambió de forma automática el impuesto del piso en el ayuntamiento.
Später heißt es noch, dass si se ha acordado con este centro de gestión de empresas el cambiar los nombres en el ayuntamiento, obviamente no lo han hecho y quizás se les debería reclamar esto.

Ich weiß nicht, ob dieses centro eine öffentliche Einrichtung ist oder eher eine private Hausverwaltung. Mein Auftraggeber meint, es sei wohl eine Behörde, aber "Verwaltungszentrum für Firmen" hat ihm nicht gefallen. Ich stehe da irgendwie auf dem Schlauch, hoffentlich kann mir hier jemand helfen... vielen Dank!!
Ulrike Schier
Germany
Local time: 22:16
German translation:Zentrum für Betriebsführung
Explanation:
una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-02 12:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

o: Zentrum für Betriebswirtschaft
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:16
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Zentrum für Betriebsführung
Fabio Descalzi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zentrum für Betriebsführung


Explanation:
una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-02 12:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

o: Zentrum für Betriebswirtschaft

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Clara
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search