KudoZ home » Spanish to German » Real Estate

dejar causado, -a

German translation: hat zur Folge, führt dazu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Jul 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: dejar causado, -a
La entidad XXX **DEJA CAUSADA** la obra nueva según consta en el expositivo II de la presente escritura solicitando del Sr. Registrador la constancia registral en los libros a su cargo.

vielleicht: VERANLASST, dass der Neubau eingetragen wird, indem sie beim Registerführer beantragt...o. ä.??
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 20:16
German translation:hat zur Folge, führt dazu
Explanation:
Siehe auch, ähnlichen Satz unter
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:16
Grading comment
La entidad deja causada ist ja hier eher aktiv zu verstehen, daher habe ich 'veranlassen zu' gewählt. Danke auf jeden Fall!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hat zur Folge, führt dazu
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hat zur Folge, führt dazu


Explanation:
Siehe auch, ähnlichen Satz unter


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/automotive_cars_...
Katja Schoone
Germany
Local time: 20:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
La entidad deja causada ist ja hier eher aktiv zu verstehen, daher habe ich 'veranlassen zu' gewählt. Danke auf jeden Fall!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search