KudoZ home » Spanish to German » Real Estate

Kennt jemand den deutschen Begriff für "piscina desbordante"? Vielen Dank vorab!

German translation: Überlaufpool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Kennt jemand den deutschen Begriff für
German translation:Überlaufpool
Entered by: Judith Kraus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Feb 18, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Piscina desbordante
Spanish term or phrase: Kennt jemand den deutschen Begriff für "piscina desbordante"? Vielen Dank vorab!
La vivienda destaca por sus dos piscinas, una de ellas desbordante, y la otra cubierta.
Judith Kraus
Local time: 04:34
Überlaufpool
Explanation:
Denia, Costa Blanca: DesignervillaÜberlaufpool / Piscina desbordante / Infinity pool. Seitenansicht / Vista lateral / Lateral view. Überbaute Fläche: ca. 220m²; Grundstücksgrösse: ca. ...
www.deniasol.com/descriptions/575N_deu.htm - 17k
ÜberlaufpoolÜberlaufpool · Hallen. Pools mit Überlaufrinne. Rinne02. Das zeitlose elegante Pool, Wasserstand bündig mit der Terrasse.Jedes Mass ist ohne Aufpreis ...
www.poolboerse.de/html/body_uberlaufpool.html - 9k -
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:34
Grading comment
Vielen Dank, Erika! Den Begriff haben ich auch eben gefunden. http://www.engelvoelkers.es/pals/index.php
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Überlaufpool
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Überlaufpool


Explanation:
Denia, Costa Blanca: DesignervillaÜberlaufpool / Piscina desbordante / Infinity pool. Seitenansicht / Vista lateral / Lateral view. Überbaute Fläche: ca. 220m²; Grundstücksgrösse: ca. ...
www.deniasol.com/descriptions/575N_deu.htm - 17k
ÜberlaufpoolÜberlaufpool · Hallen. Pools mit Überlaufrinne. Rinne02. Das zeitlose elegante Pool, Wasserstand bündig mit der Terrasse.Jedes Mass ist ohne Aufpreis ...
www.poolboerse.de/html/body_uberlaufpool.html - 9k -

erika rubinstein
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank, Erika! Den Begriff haben ich auch eben gefunden. http://www.engelvoelkers.es/pals/index.php
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search