Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / se trata de una ciudad en España, en la cual la religión es muy importante | | Spanish term or phrase: tropas moras y hermosos caballos del vino | | Te sorprenderá Caravaca, con su conocida Vera Cruz, ..., su naturaleza... y verás algo muy especial: tropas moras y hermosos caballos del vino |
|  Dr-G-PlessKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 75
| | Local time: 02:34
|
| | Die Truppen der Mauren und die wunderschönen "Weinpferde" | Explanation:
Ya que es un evento local en Caravaca de la Cruz, no existen esos "Caballos de vino" en otros lugares y no he visto nunca una traducción.
Suerte, Sabina ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-15 11:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias! |
| Selected response from:
Sabina La Habana Reyes
Local time: 05:34
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: maurische Krieger und Weinpferde
Explanation:
caballos del vino = Weinpferde
tropas moras = maurische Truppen (oder vielleicht besser maurische Krieger)
Es handelt sich um ein typisches Volksfest in Caravaca
siehe hier ein paar Fotos http://www.julianemeyer.de/main.php?g2_itemId=827
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-12-10 23:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder maurische Ritter...
| Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 Die Truppen der Mauren und die wunderschönen "Weinpferde"
Explanation:
Ya que es un evento local en Caravaca de la Cruz, no existen esos "Caballos de vino" en otros lugares y no he visto nunca una traducción.
Suerte, Sabina ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-15 11:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
Reference: http://www.viajeros.com/articulos/caballos-del-vino-la-fiest...
| Sabina La Habana Reyes
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
