ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Religion

Templarios y Santiaguistas

German translation: Ritter des Templer- und des Santiagoordens


23:03 Dec 10, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Se trata de Caravaca en España
Spanish term or phrase: Templarios y Santiaguistas
Desde entonces, Templarios y Santiaguistas custodiaron la sagrada reliquia en el castillo-fortaleza, mientras diversas órdenes religiosas se fueron asentando en la villa
Dr-G-Pless
Uruguay
Local time: 18:13
German translation:Ritter des Templer- und des Santiagoordens
Explanation:
Templer: http://de.wikipedia.org/wiki/Templerorden
Santiagoorden: http://209.85.129.132/search?q=cache:MrGb0hpdcc4J:de.wikiped...
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 21:13
Grading comment
vielen, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ritter des Templer- und des Santiagoordens
Sebastian Landsberger
5Die Ritter des Templerordens und die Jakobspilger
Sabina La Habana Reyes
4Templer und Jacobsritter
Birgit Schrader


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ritter des Templer- und des Santiagoordens


Explanation:
Templer: http://de.wikipedia.org/wiki/Templerorden
Santiagoorden: http://209.85.129.132/search?q=cache:MrGb0hpdcc4J:de.wikiped...

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: auch richtig, Santiagoorden oder Jakobsorden
11 mins
  -> Vielen Dank, Birgit :-)
agree  André Höchemer
8 hrs
  -> Vielen Dank, André :-)
agree  Alfred Satter
11 hrs
  -> Vielen Dank, Alfred :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Die Ritter des Templerordens und die Jakobspilger


Explanation:
también se puede usar (die Templerritter)
;-)

Sabina La Habana Reyes
Germany
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Templer und Jacobsritter


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-12-10 23:22:05 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Jakobsorden

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy