ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Religion

Domingo de resurrección

German translation: Ostersonntag


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Domingo de resurrección
German translation:Ostersonntag
Entered by: Jennifer Miethe
Options:
- Contribute to this entry

14:27 Dec 13, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / -
Spanish term or phrase: Domingo de resurrección
Das ist nicht Pfingsten, oder? Danke
Dr-G-Pless
Uruguay
Local time: 09:28
Ostersonntag
Explanation:
Resurrección ist ja die Auferstehung. Und Jesus ist am Ostersonntag auferstanden, nicht am Pfingstsonntag.
Selected response from:

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Ostersonntag
Jennifer Miethe
4Auferstehungssonntag
Sabine Reichert
3 +1Ostersonntagkadu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Ostersonntag


Explanation:
Resurrección ist ja die Auferstehung. Und Jesus ist am Ostersonntag auferstanden, nicht am Pfingstsonntag.

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: genau, warst etwas schneller.
0 min
agree  Anke Formann: Wikipedia irrt nie :-) http://es.wikipedia.org/wiki/Domingo_de_Resurrección
2 mins
agree  Multitran
4 mins
agree  Ralf Peters
9 mins
agree  Cristina intern
33 mins
agree  FAGN: Pfingsten ist das Fest der Entsendung des Heiligen Geistes, als der Heilige Geist auf die Apostel und Jünger herabkam. LG ;)
44 mins
agree  Andrea Martínez
53 mins
agree  Miguel Martin
2 hrs
agree  susete
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ostersonntag


Explanation:
Bin mir nicht ganz sicher, aber ist das nicht der Ostersonntag?

kadu
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FAGN
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auferstehungssonntag


Explanation:
der Tag, an dem Jesus wieder auferstand, auch als Ostersonntag bekannt.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy