ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Religion

centros de culto

German translation: religiöse Stätten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Nov 9, 2009
Spanish to German translations [Non-PRO]
Marketing - Religion
Spanish term or phrase: centros de culto
Der Satz lautet "el país alberga *****centros de culto***** de todas las principales religiones del mundo.

Was könnte man hier verwenden? Kultstätten? Sakralbauten?
Danke im voraus für Eure Hilfe!
Barbara Kroiss
Spain
Local time: 08:45
German translation:religiöse Stätten
Explanation:
"Kultstätte" bezieht sich wohl zu stark auf die Prähistorie und Sakralbauten könnte zu architektonisch sein...
http://de.wikipedia.org/wiki/Sakralbau
http://de.wikipedia.org/wiki/Kultstätte
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 08:45
Grading comment
muchos thank yous!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3religiöse Stätten
Sebastian Landsberger


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
religiöse Stätten


Explanation:
"Kultstätte" bezieht sich wohl zu stark auf die Prähistorie und Sakralbauten könnte zu architektonisch sein...
http://de.wikipedia.org/wiki/Sakralbau
http://de.wikipedia.org/wiki/Kultstätte

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchos thank yous!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: