Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | Spanish term or phrase: ocultan | | Eine Nonne erzählt den Tagesablauf im Kloster: "Yo ahora me voy a estar con el señor media hora, cada una está media hora y vamos cambiando, a las 12 y media también me vengo con el señor, después ocultan y ya rezamos sexta." Kann mir jemand sagen, was "ocultar" in diesem Kontext bedeutet? Danke |
| | | Selected response from:
 Thayenga
Germany
Local time: 07:50
| Grading comment Danke. Muss wohl das sein. Und da es sich um einen Audiotext handelt, kann schon sein, dass das reflexive "se" untergegangen ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence: sie bewahren das Heilige Sakrament auf/die feierliche Aufbewahrung des Heiligen Sakraments
Explanation:
In der RAE steht folgendes unter "ocultar": 2. tr. Reservar el Santísimo Sacramento.
Ich hab auch hier eine Erklärung dafür auf Spanisch gefunden:
http://www.ewtn.net/spanish/prayers/corpus_christi.htm
Ich weiß allerdings nicht, wie man das geschickt im Deutschen ausdrücken könnte, vielleicht sowas wie "sie bewahren das Heilige Sakrament auf/die feierliche Aufbewahrung des Heiligen Sakraments" oder so.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 23, 2010 - Changes made by Thayenga: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
