ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » SAP

maestros de activos fijos

German translation: Stammdaten des Anlagevermögens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:datos maestros de activos fijos
German translation:Stammdaten des Anlagevermögens
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Dec 6, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
Spanish term or phrase: maestros de activos fijos
In meinem SAP-Text geht es um "Maestros de activos fijos" - Was bedeutet das im folgenden Kontext?

MANTENIMIENTO DE DATOS MAESTROS DE ACTIVOS FIJOS
1.1 CREACIÓN DE DATOS MAESTROS DE LOS ACTIVOS FIJOS
La creación en el sistema de una ficha de inmovilizado no implica movimiento contable, sino que recoge los datos necesarios para identificar el inmovilizado que se estructuran en datos generales y dependientes del tiempo, de asignación y origen. Los datos contables se definirán posteriormente en la realización del alta de Activos fijos.
Stefanie Guim Marce
Local time: 16:19
Stammdaten (Master data) des Anlagevermögens
Explanation:
Es sind nicht "maestros de activos fijos", sondern "datos maestros" de "activos fijos", also Stammdaten oder Master data des Anlagevermögens.
Selected response from:

Verena Reiner
Local time: 16:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stammdaten (Master data) des Anlagevermögens
Verena Reiner


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stammdaten (Master data) des Anlagevermögens


Explanation:
Es sind nicht "maestros de activos fijos", sondern "datos maestros" de "activos fijos", also Stammdaten oder Master data des Anlagevermögens.

Verena Reiner
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: