ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Ships, Sailing, Maritime

puerta de arrastre

German translation: Scherbrett

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puerta de arrastre
German translation:Scherbrett
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Nov 20, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / objetos de un buque
Spanish term or phrase: puerta de arrastre
toberas, timones toberas, palos de proa y popa, *puertas de arrastre*, etc

Wie nennt man diese Türen, die es sowohl bei Schiffen als auch Flugzeugen gibt?
siehe auch www.santymar.com
INES Reisch
Spain
Local time: 21:51
Scherbrett
Explanation:
ist mit "puerta de arrastre" tatsächlich eine Tür gemeint?
In der Schleppnetzfischerei werden "puertas de arrastre" oder englisch "trawl doors" auf deutsch als "Scherbretter" bezeichnet. Der Website nach scheint es sich um so etwas zu handeln.
Selected response from:

Anita Nirschl
Germany
Local time: 21:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Scherbrett
Anita Nirschl


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Scherbrett


Explanation:
ist mit "puerta de arrastre" tatsächlich eine Tür gemeint?
In der Schleppnetzfischerei werden "puertas de arrastre" oder englisch "trawl doors" auf deutsch als "Scherbretter" bezeichnet. Der Website nach scheint es sich um so etwas zu handeln.

Example sentence(s):
  • Moderne Grundschleppnetze besitzen außerdem seitliche Scherbretter aus Holz oder Stahl, durch die ein größerer Bereich des Meeresboden umgepflügt wird.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schleppnetzfischerei
Anita Nirschl
Germany
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clyx
4 hrs

agree  Thomas Dihrberg: de acuerdo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: