KudoZ home » Spanish to German » Ships, Sailing, Maritime

Satz

German translation: Wartung der Anhänger und Auflieger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Feb 16, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Sporthafen
Spanish term or phrase: Satz
Was bedeutet:
Ocupación de superficies de remolques y camas

Kontext:
Es geht um die Dienstleistungen eines Sporthafens
Folgende Dienstleistungen hat der Sporthafen zu bieten:

- Movimiento de motores, mástiles y otros
- Remolque de embarcaciones
- Mano de obra, limpieza y pintura
- Achique con bombas
- Máquina de agua a presión
- Servicio agua / electricidad
- Ocupación de superficies de remolques y camas
aleintra
Local time: 12:54
German translation:Wartung der Anhänger und Auflieger
Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass man sich hier auch um die Anhänger/Trailer oder Auflieger kümmert, auf denen die Schiffe kommen, wenn sie über Land transportiert werden müssen.
Ist aber nur eine Vermutung!
Selected response from:

Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Wartung der Anhänger und Auflieger
Andrea Wiethoff


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Wartung der Anhänger und Auflieger


Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass man sich hier auch um die Anhänger/Trailer oder Auflieger kümmert, auf denen die Schiffe kommen, wenn sie über Land transportiert werden müssen.
Ist aber nur eine Vermutung!

Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Andrea!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search